EN | DE | ع

Sätze von Text SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Spatium js ḫn nfr

de
Oh, eine schöne Sache.
  (2)

ṯ(zj) jb =(j)

de
Mein Herz erhebt sich (vor Freude).
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏj =(j) mꜣꜣ =k jṯi̯.t =s

de
Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).
 (1)
    1
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
de
Oh, eine schöne Sache.
 (2)
    ṯ(zj)
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten; ausheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz erhebt sich (vor Freude).
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "über 4. Person v.l." (Text-ID SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)