EN | DE | ع

Sätze von Text SPIVJTJGANG25IHKYGENT6E5OU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(p)-ḏi̯ zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f mr(.y) =f Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t nṯr.PL nb.PL tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Psammetich - er lebe ewiglich -, das alle Götter des Abgesonderten Landes geben:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ mnḫ ḥr tꜣ n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn(.w)-šmꜥ(.wj) Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Einen trefflichen Erben auf der Erde für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Priestervorstehers des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, des Gerechtfertigten.
 (1)
    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Psammetich - er lebe ewiglich -, das alle Götter des Abgesonderten Landes geben:
 (2)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    adjective
    de
    Ka
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn(.w)-šmꜥ(.wj)
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einen trefflichen Erben auf der Erde für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Priestervorstehers des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, des Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 298: Opferformel" (Text-ID SPIVJTJGANG25IHKYGENT6E5OU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPIVJTJGANG25IHKYGENT6E5OU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)