en | de

Sätze von Text SPWXHVMOJBBONHGYHXUEFHKI44

Teilen
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f Jm(.j)-wt 2 nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw n =s m jz =s 3 n ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)〈t〉 jmꜣḫ.w〈t〉-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.t.PL-=s-nb.(w)t 4 Ꜥnḫ-=s-n-(=j)

en #lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, #lc: [2]# lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for her in her tomb, #lc: [3]# for the sole ornament of the king, the one provided for by Hathor in all her places, #lc: [4]# Ankhseni.

  (2)

5 ḫtm〈.tjt〉 unclear Mr-jt-=s

Mit Kommentar

en #lc: [5]# The sealer, -- unclear -- Merites.

  (3)

6 ḫtm〈.tjt〉 Sdg

Mit Kommentar

en #lc: [6]# The sealer, Sedeg.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de Gewand; [Reliquie]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)〈t〉
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w〈t〉-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.t.PL-=s-nb.(w)t
    title
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-=s-n-(=j)
    person_name
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, #lc: [2]# lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for her in her tomb, #lc: [3]# for the sole ornament of the king, the one provided for by Hathor in all her places, #lc: [4]# Ankhseni.

 (2)
    5
     
     
     
     
    ḫtm〈.tjt〉
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    unclear
     
     
     
     
    Mr-jt-=s
    person_name
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The sealer, -- unclear -- Merites.

 (3)
    6
     
     
     
     
    ḫtm〈.tjt〉
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    Sdg
    person_name
    de Der Verberger
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The sealer, Sedeg.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.12.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Pillar II" (Text-ID SPWXHVMOJBBONHGYHXUEFHKI44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPWXHVMOJBBONHGYHXUEFHKI44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)