en | de

Sätze von Text SRL3OZEXABFPXLQWYAHRJDPOOY

Teilen
  (1)

*1077a

*1077a P/A/E 40 = 233+14 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

*1077b

[zpꜣ] [ḥr] wꜣ.t Ḥr.w *1077b Ḥr.w ḥr wꜣ.t zpꜣ

de [Der Tausendfüßler ist auf] dem Weg des Horus, Horus ist auf dem Weg des Tausendfüßlers.

  (3)

*1077c

*1077c Ḥr.w {j}〈jyi̯〉 r =k jr zpꜣ

de Horus, komm doch weg vom Tausendfüßler'!

  (4)

*1077d

*1077d zpꜣ P/A/E 41 = 233+15 jyi̯ r =k jr Ḥr.w

de Tausendfüßler, komm doch weg von Horus!

 (1)
    *1077a
     
     
     
     
    P/A/E 40 = 233+14
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [zpꜣ]
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    *1077b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Tausendfüßler ist auf] dem Weg des Horus, Horus ist auf dem Weg des Tausendfüßlers.

 (3)
    *1077c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {j}〈jyi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, komm doch weg vom Tausendfüßler'!

 (4)
    *1077d
     
     
     
     
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/E 41 = 233+15
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Tausendfüßler, komm doch weg von Horus!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 502I" (Text-ID SRL3OZEXABFPXLQWYAHRJDPOOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRL3OZEXABFPXLQWYAHRJDPOOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)