en | de

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (121)

ca. 8Q

de [Das ist ---].

  (122)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst du dagegen handeln:

  (123)

2.27 sẖr n =s zꜣṯ.w

Mit Kommentar

de (Es) werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.

  (124)

rḏi̯ tꜣḥ.t ḥr =f n(.j).t [ḥ(n)q.t] nḏm.t ca. 8Q

de (Es) werde Bodensatz von süßem [Bier] auf ihn (den Boden) gegeben [---].

  (125)

[jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ.t nb.t 2.28 r[ḏi̯].ḫr =k bnj.w msš m gs ḥr.j [n(.j)] tꜣ[ḥ.t] [tn] ca. 8Q ḥr.j jr.y

Mit Kommentar

de [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so sollst du Dattelsaft geben, msš-gemacht, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes ---], (also) auf das Obere davon.

  (126)

rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s

de (Es) werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.

  (127)

2.29 [j]⸢r⸣ tm hꜣi̯.w [n] =s (j)ḫ.t nb.t rḏi̯.ḫr [=k] [p]fs.t(w) ca. 8Q

Mit Kommentar

de Wenn ihr (wiederum?) nicht irgendetwas abgeht, so sollst [du] veranlassen, dass [---] gekocht wird; [---];

  (128)

sqbb

de (es) werde abgekühlt.

  (129)

rḏi̯ swrj =[s] [st]

de (Es) werde veranlasst, dass [sie es] trinkt.

  (130)

2.30 [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ.w rʾ-p[w] (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)

Mit Kommentar

de [Wenn] ihr aber nun Blut, Wasser oder Überflüsse abgehen, 〈bedeutet das, dass sie gesundet (?)〉.

 (121)
    ca. 8Q
     
     
     
     

de [Das ist ---].

 (122)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dagegen handeln:

 (123)
    2.27
     
     
     
     
    sẖr
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.

 (124)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

de (Es) werde Bodensatz von süßem [Bier] auf ihn (den Boden) gegeben [---].

 (125)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.28
     
     
     
     
    r[ḏi̯].ḫr
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    msš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so sollst du Dattelsaft geben, msš-gemacht, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes ---], (also) auf das Obere davon.

 (126)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.

 (127)
    2.29
     
     
     
     
    [j]⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]fs.t(w)
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ca. 8Q
     
     
     
     

de Wenn ihr (wiederum?) nicht irgendetwas abgeht, so sollst [du] veranlassen, dass [---] gekocht wird; [---];

 (128)
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de (es) werde abgekühlt.

 (129)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Es) werde veranlasst, dass [sie es] trinkt.

 (130)
    2.30
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    z[n]f
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Überflüsse (Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

de [Wenn] ihr aber nun Blut, Wasser oder Überflüsse abgehen, 〈bedeutet das, dass sie gesundet (?)〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)