EN | DE | ع

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (31)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sagst du dazu:
  (32)

tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

  Mit Kommentar
de
Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.
  (33)

jri̯.ḫr =k r =s

de
So sollst du dagegen handeln:
  (34)

1.17 k[ꜣ]p.jn =k [sj] ḥr mrḥ.t sntr m ḏꜣḏꜣ

  Mit Kommentar
de
Du musst [sie] beräuchern mit Öl/Fett und Weihrauch in einem ḏꜣḏꜣ-Topf.
  (35)

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj

de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
  (36)

1.19 j[r] mn =s [kn]s =s r-mn-[m] ẖꜣ[b].w.PL =s r-mn-m ḫpd.w.PL =s

  Mit Kommentar
de
Wenn sie an ihrer Unterleibsregion leidet bis hin zu ihren Sichelbeinen und bis hin zu ihren Hinterbacken:
  (37)

1.20 b[ṯ]w pw

  Mit Kommentar
de
Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).
  (38)

šsꜣ.w ⸢z.t⸣ mr.n ꜥ.t.PL =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.PL 1.21 jrt.DU =[s]j

  Mit Kommentar
de
Heilkunde für eine Frau, die an allen Körperteilen Schmerzen hat und die an den Höhlen ihrer beiden Augen leidet:
  (39)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sollst du dazu sagen:
  (40)

gꜣ.t pw n(.j)t jd.t

  Mit Kommentar
de
Das ist eine Verengung des Uterus.
 (31)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sagst du dazu:
 (32)
    tjꜣ.w
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.
 (33)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sollst du dagegen handeln:
 (34)
    1.17
     
     
     
     
    k[ꜣ]p.jn
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive
    de
    Topf
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Du musst [sie] beräuchern mit Öl/Fett und Weihrauch in einem ḏꜣḏꜣ-Topf.
 (35)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1.18
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [Adjektiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wši̯
    verb_3-inf
    de
    entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
 (36)
    1.19
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [kn]s
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-[m]
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ[b].w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlüsselbein
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Wenn sie an ihrer Unterleibsregion leidet bis hin zu ihren Sichelbeinen und bis hin zu ihren Hinterbacken:
 (37)
    1.20
     
     
     
     
    b[ṯ]w
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).
 (38)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.n
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gliedmaßen; Glieder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    1.21
     
     
     
     
    jrt.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =[s]j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Heilkunde für eine Frau, die an allen Körperteilen Schmerzen hat und die an den Höhlen ihrer beiden Augen leidet:
 (39)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sollst du dazu sagen:
 (40)
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verengung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Das ist eine Verengung des Uterus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)