EN | DE | FR | ع

phrases du texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Partager
  (141)

3.5 sntr mrḥ.t mꜣ(w).t [bnj].w ḥ(n)q.t nḏm.t

  Avec commentaire
de
Weihrauch, neues Öl/Fett, [Dattel]n, süßes Bier.
  (142)

rḏi̯ m-ẖnw šdj m tkꜣ(.w)

de
(Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.
  (143)

kꜣp.ḫr [=k] Rest der Zeile zerstört 3.6 m nḏm-rʾ

  Avec commentaire
de
So sollst [du] beräuchern [---] mit einem Süß-an-Mund-Mittel.
  (144)

tm [sjwr]

  Avec commentaire
de
Nicht [schwanger sein lassen (?)].
  (145)

ḥs mzḥ

  Avec commentaire
de
Kot eines Krokodils.
  (146)

wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

de
(Es) werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenbrei.
  (147)

tḫb Rest der Zeile zerstört

de
(Es) werde eingetaucht [---].
  (148)

3.7 k.t pẖr.t

de
Ein anderes Rezept:
  (149)

hnw 1 [n(.j)] bj.t

de
1 Hin Honig.
  (150)

jwḥ [m] kꜣ.t =s

de
(Es) werde [in] ihre Vulva gegossen.
 (141)
    3.5
     
     
     
     

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bnj].w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Weihrauch, neues Öl/Fett, [Dattel]n, süßes Bier.
 (142)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šdj
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.
 (143)
    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    3.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-rʾ
    substantive_masc
    de
    Mundgeruchsverbesserungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
So sollst [du] beräuchern [---] mit einem Süß-an-Mund-Mittel.
 (144)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [sjwr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger sein lassen (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Avec commentaire
de
Nicht [schwanger sein lassen (?)].
 (145)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Kot eines Krokodils.
 (146)
    wgp
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenbrei.
 (147)
    tḫb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen; anfeuchten; bewässern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
(Es) werde eingetaucht [---].
 (148)
    3.7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Rezept:
 (149)
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1 Hin Honig.
 (150)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde [in] ihre Vulva gegossen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Identifiant de texte SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)