EN | DE | ع

Sätze von Text SSS2W6HDXFA23OBG2ER6DYGGCY

Teilen
  (1)

1,1 Anfang verloren 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL] Lücke von 41mm Länge =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.PL 1,2 Lücke von 71mm Länge [n] Ḏḥw.[t]y

  Mit Kommentar
de
[--- x+]120 Marij[annu --- s]ie wie (?) Körbe [--- zu] Djehuti.
  (2)

jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.PL]? Lücke ⸮100? tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,3 Lücke von 55mm Länge ⸮ḥr.PL? =sn

  Mit Kommentar
de
La[sst] ihm [Brote geben ---] 100 (?), die Truppe Pharaos - LHG - [---] ihre Gesichter (?).
  (3)

ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw.t =st (⸮n?) tḫ.w jw Ḏḥw.ty ḥr ḏd n 1,4 [⸮pꜣ?] [⸮ḫr.y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]

  Mit Kommentar
de
Nachdem die Stunde der Sauferei vorbei war (?; wörtl.: nach ihrer Stunde der Trunkenheit), sagte Djehuti zu [dem Feind von Joppe (?)]:
  (4)

Lücke von ca. 9mm Länge ḥnꜥ ḥm.t ẖrd.PL 〈n〉 pꜣy =k dmj{.t} n-ḥꜥ.t =k

  Mit Kommentar
de
"[---] zusammen mit der Frau und den Kindern 〈zu〉 deiner eigenen Stadt (?).
  (5)

jmm sꜥq nꜣ〈-n〉 1,5 ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]? [nꜣ-n] [ḥtrj.PL] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm.t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj 1,6 Lücke von ca. 53mm Länge =sn

  Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass die Sta[llburschen (?) die Pferdegespanne] hineinführen [und dass] man ihnen Futter gibt, oder einer der Apiru wird vorbeigehen [---] sie.
  (6)

jw =tw ḥr ḫ{ꜥ}w nꜣ-n ḥtrj.PL

de
Dann hütete man die Pferde.
  (7)

jw =tw ḥr ḏi̯.t n =sn wnm.t

de
Dann gab man ihnen Futter.
  (8)

jw 1,7 Lücke von ca. 53mm Länge nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
Dann [---] König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG.
  (9)

jw =tw ḥr jy.t ḥr smj [n] Ḏḥw.ty

de
Dann kam man [dem] Djehuti Meldung zu machen.
  (10)

1,8 ḫr[-jr] [pꜣ] [ḫr.y] [n] [Y~]pw ḥr ḏd n Ḏḥw.ty

  Mit Kommentar
de
Als [der Feind von Jo]ppe zu Djehuti sagte:
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke von 41mm Länge
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mj-rʾ-ꜥ-n?
    adverb
    de
    wie
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Korb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,2
     
     
     
     
    Lücke von 71mm Länge
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.[t]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[--- x+]120 Marij[annu --- s]ie wie (?) Körbe [--- zu] Djehuti.
 (2)
    jm[m]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[ḏi̯.t]w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ꜥq.PL]?
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮100?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Garnisonstruppe; Besatzung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,3
     
     
     
     
    Lücke von 55mm Länge
     
     
     
     
    ⸮ḥr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
La[sst] ihm [Brote geben ---] 100 (?), die Truppe Pharaos - LHG - [---] ihre Gesichter (?).
 (3)
    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮n?)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tḫ.w
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,4
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ḫr.y?]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮Y~pw?]
    place_name
    de
    Joppe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Nachdem die Stunde der Sauferei vorbei war (?; wörtl.: nach ihrer Stunde der Trunkenheit), sagte Djehuti zu [dem Feind von Joppe (?)]:
 (4)
    Lücke von ca. 9mm Länge
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    eigenes
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"[---] zusammen mit der Frau und den Kindern 〈zu〉 deiner eigenen Stadt (?).
 (5)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    1,5
     
     
     
     
    ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]?
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥtrj.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḏi̯].t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥ~pw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.gem_Aux.jri̯
    V\inf
    1,6
     
     
     
     
    Lücke von ca. 53mm Länge
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass die Sta[llburschen (?) die Pferdegespanne] hineinführen [und dass] man ihnen Futter gibt, oder einer der Apiru wird vorbeigehen [---] sie.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ{ꜥ}w
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dann hütete man die Pferde.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann gab man ihnen Futter.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    1,7
     
     
     
     
    Lücke von ca. 53mm Länge
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Dann [---] König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Dann kam man [dem] Djehuti Meldung zu machen.
 (10)
    1,8
     
     
     
     
    ḫr[-jr]
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫr.y]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Y~]pw
    place_name
    de
    Joppe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Als [der Feind von Jo]ppe zu Djehuti sagte:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso 1-3: Die Einnahme von Joppe" (Text-ID SSS2W6HDXFA23OBG2ER6DYGGCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSS2W6HDXFA23OBG2ER6DYGGCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)