EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (91)

sbt =tw m s〈b〉t n m(ḥ)r

  مع تعليق
de
(Und) über Schmerz/Krankheit (oder: über einen Kranken) wird man herzhaft lachen (wörtl.: lachen mit einem Lachen).
  (92)

nn rm.w =tw n m(w)t

de
Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);
  (93)

nn sḏr =tw 42 ḥqr n m(w)t

  مع تعليق
de
(Und) man wird nicht (mehr) fastend die Nacht verbringen bei einem Todesfall:
  (94)

jb n(.j) z m-sꜣ =f ḏs =f

de
(Denn) das Herz eines Menschen ist (nur noch) mit sich selbst beschäftigt.
  (95)

nn jri̯ =tw sꜣmt 43 mjn

de
Man wird heutzutage keine Trauerfrisur (mehr) tragen:
  (96)

jb sṯnj {n} ḥr =s r-ꜣw.PL

de
(Denn) das Herz hat sich davon ganz abgewendet.
  (97)

ḥmsj z r {qꜥḥ} 〈qꜥḥ〉 =f 44 sꜣ =f

  مع تعليق
de
Ein Mann wird dasitzen, so daß er seinen Rücken beugen kann:
  (98)

ky ḥr smꜣm ky

de
(Denn) einer tötet den anderen.
  (99)

di̯ =j n =k zꜣ m ḫrwy.w sn m ḫft(.j) z 45 ḥr smꜣm jt =f

de
Ich will dir den Sohn als Gegner zeigen, den Bruder als Feind, und (wie) ein Mann seinen Vater tötet.
  (100)

rʾ nb mḥ m mri̯.w =⸮{w}j?

  مع تعليق
de
Jeder Mund ist voller "Ich wünsche (mir)! (?)".
 (91)
    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s〈b〉t
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Und) über Schmerz/Krankheit (oder: über einen Kranken) wird man herzhaft lachen (wörtl.: lachen mit einem Lachen).
 (92)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rm.w
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod, Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);
 (93)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    42
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de
    fasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Und) man wird nicht (mehr) fastend die Nacht verbringen bei einem Todesfall:
 (94)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) das Herz eines Menschen ist (nur noch) mit sich selbst beschäftigt.
 (95)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sꜣmt
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg
    43
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Man wird heutzutage keine Trauerfrisur (mehr) tragen:
 (96)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich abwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ꜣw.PL
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
de
(Denn) das Herz hat sich davon ganz abgewendet.
 (97)
    ḥmsj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    {qꜥḥ}
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    〈qꜥḥ〉
    verb
    de
    beugen (Rücken)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    44
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein Mann wird dasitzen, so daß er seinen Rücken beugen kann:
 (98)
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) einer tötet den anderen.
 (99)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrwy.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich will dir den Sohn als Gegner zeigen, den Bruder als Feind, und (wie) ein Mann seinen Vater tötet.
 (100)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮{w}j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Jeder Mund ist voller "Ich wünsche (mir)! (?)".
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (معرف النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)