EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (71)
Var.

jw ḫrw(y).PL 33 ḫpr Var. r ḫpr ḥr jꜣbt.t

  مع تعليق
de
Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).
  (72)
Var.

jw ꜥꜣm.w.PL hꜣi̯{.t} Var. r hꜣi̯.t r Km.t

  مع تعليق
de
Asiaten sind nach Ägypten herabgestiegen (Var.: werden nach Ägypten herabsteigen).
  (73)
Var. Var. Var.

gꜣu̯ =tw Var. ngꜣi̯ =tw {⸮ḫnr.t?} 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs Var. r-gs =f nn sḏm mwnf〈.PL〉 Var. mwnf.PL =f

  مع تعليق
de
Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
  (74)

34 tw r jsq 〈r〉 mꜣq.t m grḥ

  مع تعليق
de
Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;
  (75)
Var.

tw r ꜥq ḫnr.t{.PL} Var. ꜥq r ḫnr.t

  مع تعليق
de
Man wird die Festung{en} betreten (Var.: in die Festung eintreten);
  (76)

tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr.t.DU ={j}

  مع تعليق
de
Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).
  (77)
Var.

Kol. 4 35 sḏr =k{wj} Var. sḏr.tj ḥr (ḏd) jw =j rs.kwj

  مع تعليق
de
Mögest du (also) die Nacht verbringen mit den Worten: "Ich bin wachsam"! (?)
  (78)

ꜥw.t.PL ḫꜣs.t r swrj 〈mw〉 ḥr jtrw〈.PL〉 36 n.w Km.t

  مع تعليق
de
Das Kleinwild der Wüste (oder: das ausländische Kleinvieh) wird 〈Wasser〉 saufen an den Flüss〈en〉 Ägyptens.
  (79)
Var. Var.

qbb =sn Var. sqbb =〈sn〉 ḥr wḏb =sn n gꜣ.w strj{.PL} 37 ⸮st? Var. sn

  مع تعليق
de
Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.
  (80)

jw tꜣ pn 〈r〉 jṯi̯(.t) jni̯.t

  مع تعليق
de
Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,
 (71)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw(y).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).
 (72)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Asiaten sind nach Ägypten herabgestiegen (Var.: werden nach Ägypten herabsteigen).
 (73)
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    ngꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {⸮ḫnr.t?}
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮rtḥ?〉
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mwnf〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Garnison
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    mwnf.PL
    substantive_masc
    de
    Garnison
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
 (74)
    34
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de
    warten (auf etwas)
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;
 (75)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    ḫnr.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man wird die Festung{en} betreten (Var.: in die Festung eintreten);
 (76)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snb(⸮i̯?).t
    verb_3-lit
    de
    (Schlaf) verscheuchen
    Inf.t
    V\inf
    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).
 (77)
    Kol. 4
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.kwj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen, wachen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
  مع تعليق
de
Mögest du (also) die Nacht verbringen mit den Worten: "Ich bin wachsam"! (?)
 (78)
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Kleinwild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste; Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    saufen
    Inf
    V\inf
    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fluß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    36
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Das Kleinwild der Wüste (oder: das ausländische Kleinvieh) wird 〈Wasser〉 saufen an den Flüss〈en〉 Ägyptens.
 (79)
    qbb
    verb_2-gem
    de
    sich erfrischen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    strj{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    Tiere verscheuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    37
     
     
     
     
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
  مع تعليق
de
Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.
 (80)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb
    de
    hin und her sachwanken, unregelmäßig sein
    Inf
    V\inf
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
  مع تعليق
de
Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (معرف النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)