EN | DE | ع

Sätze von Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Teilen
  (121)

[wb]n =f wn wnw.t

  Mit Kommentar
de
Wenn er erscheint, hat man (zwar) die Uhrzeit (wörtl.: existiert die (erste) Stunde);
  (122)

nn 52 rḫ =tw ḫpr mtr.t

de
(aber) man wird nicht erkennen, wann/daß es Mittag wird,
  (123)

nn tni̯ =[tw] šw.t =f

  Mit Kommentar
de
und man wird seinen Schatten nicht ausmachen können.
  (124)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn bꜣq ḥr dgꜣ =tw

  Mit Kommentar
de
Kein Gesicht wird geblendet sein (?; oder: aufhellen), wenn man aufblickt (oder: wenn er erblickt wird);
  (125)

nn jbḥ{.PL} 53 jr.t.DU ={j} m mw

  Mit Kommentar
de
(Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
  (126)

wnn =f m p.t mj jꜥḥ

  Mit Kommentar
de
Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).
  (127)

[nn] thi̯ nw =f n.w {sšsꜣ} 〈sšsꜣ(.t)〉

  Mit Kommentar
de
Seine Zeit der (Anbruch der) Nacht (?) wird sich nicht verschieben, (?)
  (128)
Var.

wnn js st[w.t].PL =f 54 m ḥr m sp Var. sp =f {m} ⸮〈n(.j)〉? jmj.w.PL-ḥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Denn seine Strahlen auf dem Gesicht werden ja (nur noch) eine Angelegenheit (Var.: sein Zustand) aus (der Zeit) der Vorfahren sein. (?)
  (129)

di̯ =j n =k tꜣ m snj [mn]j(.t)

de
Ich will dir das Land zeigen, wie es eine Krankheit durchmacht.
  (130)

sꜣ(w)-ꜥ m nb ꜥ

de
Der (einst) schwach von Arm war, ist (jetzt) ein Besitzer von Arm(eskraft).
 (121)
    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wenn er erscheint, hat man (zwar) die Uhrzeit (wörtl.: existiert die (erste) Stunde);
 (122)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    52
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(aber) man wird nicht erkennen, wann/daß es Mittag wird,
 (123)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden, ausmachen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
und man wird seinen Schatten nicht ausmachen können.
 (124)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell-, klar sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    aufblicken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  Mit Kommentar
de
Kein Gesicht wird geblendet sein (?; oder: aufhellen), wenn man aufblickt (oder: wenn er erblickt wird);
 (125)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    53
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
 (126)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).
 (127)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, (Zeitpunkt) missachten/versäumen.
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {sšsꜣ}
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈sšsꜣ(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Seine Zeit der (Anbruch der) Nacht (?) wird sich nicht verschieben, (?)
 (128)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    st[w.t].PL
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    54
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈n(.j)〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj.w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Denn seine Strahlen auf dem Gesicht werden ja (nur noch) eine Angelegenheit (Var.: sein Zustand) aus (der Zeit) der Vorfahren sein. (?)
 (129)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snj
    verb
    de
    eine Krankheit durchmachen (wörtl. durchlaufen)
    Inf
    V\inf
    [mn]j(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich will dir das Land zeigen, wie es eine Krankheit durchmacht.
 (130)
    sꜣ(w)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Armeskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) schwach von Arm war, ist (jetzt) ein Besitzer von Arm(eskraft).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text-ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)