EN | DE | ع

Sätze von Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Teilen
  (141)

zꜣ ḥm.t pw n(.j) Tꜣ-ztj

de
Er ist der Sohn einer Frau aus dem Bogenland (1. Gau Oberägyptens);
  (142)

59 ms pw n(.j) H̱n-[nḫn]

de
er ist ein Kind aus dem südlichen Teil Oberägyptens.
  (143)

jw =f r šzp [ḥḏ].t

de
Er wird die [weiße] Krone empfangen;
  (144)

jw =f r wṯs dšr.t

de
er wird die rote Krone tragen.
  (145)

60 jw =f 〈r〉 zmꜣ sḫm.tj.DU

de
Er 〈wird〉 die Beiden Mächtigen vereinen;
  (146)
Var.

jw =f r sḥtp nb.DU m {mr.t.PL} 〈mr.t〉 =sn Var. mrr.t =[sn]

de
er wird die Beiden Herren zufriedenstellen mit dem, was sie 〈lieben〉.
  (147)

pẖr-jḥj m 61 {f}ḫ〈f〉ꜥ

  Mit Kommentar
de
Der Feldumkreiser ist in (seiner) Faust;
  (148)

wsr m nwd.t

de
das Ruder ist in Bewegung.
  (149)

rš.y.PL r(m)t.PL n.t hꜣw =f

  Mit Kommentar
de
Freut euch, Menschen seiner Zeit (oder. Die Menschen seiner Zeit können sich freuen)!
  (150)

zꜣ n(.j) z 62 r jri̯.t rn =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de
Der Sohn eines (angesehenen) Mannes wird sich einen Namen machen für alle Ewigkeit.
 (141)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist der Sohn einer Frau aus dem Bogenland (1. Gau Oberägyptens);
 (142)
    59
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱n-[nḫn]
    place_name
    de
    [Bez. f. Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN
de
er ist ein Kind aus dem südlichen Teil Oberägyptens.
 (143)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḥḏ].t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird die [weiße] Krone empfangen;
 (144)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er wird die rote Krone tragen.
 (145)
    60
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḫm.tj.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
Er 〈wird〉 die Beiden Mächtigen vereinen;
 (146)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {mr.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Hörige, Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mr.t〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
er wird die Beiden Herren zufriedenstellen mit dem, was sie 〈lieben〉.
 (147)
    pẖr-jḥj
    substantive_masc
    de
    [Kultobjekt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    {f}ḫ〈f〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Feldumkreiser ist in (seiner) Faust;
 (148)
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de
    Schwankung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
das Ruder ist in Bewegung.
 (149)
    rš.y.PL
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Freut euch, Menschen seiner Zeit (oder. Die Menschen seiner Zeit können sich freuen)!
 (150)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Sohn eines (angesehenen) Mannes wird sich einen Namen machen für alle Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text-ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)