EN | DE | FR | ع

phrases du texte SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Partager
  (31)

ꜥḥꜥ.n dwn.n =f ḏr.t =f r hn n(.j) 16 ẖr.t-ꜥ

de
Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.
  (32)

ꜥḥꜥ.n šdi̯.n =f n =f šfd.w ḥnꜥ gstj

de
Dann nahm er sich eine Papyrusrolle und eine Palette.
  (33)

wn.jn{.n} =f ḥr jri̯.t m zẖꜣ.PL ḏd.t.n ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)] 17 Nfr.tj

  Avec commentaire
de
Und er hielt schriftlich fest, was der Vorlesepriester Neferti sagte.
  (34)

rḫ-ḫ.t.PL pw n(.j) jꜣb(.t)

  Avec commentaire
de
Er war ein Gelehrter aus dem Osten;
  (35)

n(.j)-sw B[ꜣ]s.t m wbn =s

  Avec commentaire
de
er gehörte zu Bastet in ihrem Sonnenaufgang/an seiner Morgenlandseite (?).
  (36)

ms.w pw n(.j) Ḥqꜣ-ꜥnḏ

de
Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.
  (37)

[jw] =f 18 mḥj =f ḥr ḫpr.t{j} m tꜣ

  Avec commentaire
de
Er machte sich (ständig) Sorgen um das, was im Lande geschah.
  (38)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jw =f sḫꜣ =f q{n}j n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f

  Avec commentaire
de
Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
  (39)

ḫwzi̯ jb =j rmi̯.w =k tꜣ pn šꜣꜥ.n =k jm =f

  Avec commentaire
de
"Rege dich, mein Herz, dass du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben) begonnen hast.
  (40)

gr m jwḥ

  Avec commentaire
de
(Denn) Schweigen bedeutet Bewässern (d.h. die schlechte Lage gutheißen und weiter begünstigen) (??).
 (31)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dwn.n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    16
     
     
     
     

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.
 (32)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šfd.w
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann nahm er sich eine Papyrusrolle und eine Palette.
 (33)
    wn.jn{.n}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Und er hielt schriftlich fest, was der Vorlesepriester Neferti sagte.
 (34)
    rḫ-ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Er war ein Gelehrter aus dem Osten;
 (35)
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    B[ꜣ]s.t
    gods_name
    de
    GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
er gehörte zu Bastet in ihrem Sonnenaufgang/an seiner Morgenlandseite (?).
 (36)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.
 (37)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    mḥj
    verb_3-inf
    de
    sich Sorgen machen (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t{j}
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Er machte sich (ständig) Sorgen um das, was im Lande geschah.
 (38)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}j
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    19
     
     
     
     

    sh
    verb_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    20
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
 (39)
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) regen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen (zu leben)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Rege dich, mein Herz, dass du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben) begonnen hast.
 (40)
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern (?)
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
(Denn) Schweigen bedeutet Bewässern (d.h. die schlechte Lage gutheißen und weiter begünstigen) (??).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Identifiant de texte SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)