en | de

Sätze von Text STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU

Teilen
 (1)
    Sz.8.1:Titelzeile
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn(w).t
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šn(w).⸣[t]
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.

 (2)
    Sz.8.1:Beischrift1(1)
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    Inf
    V\inf
    Sz.8.1:Beischrift1(2)
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    58
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Eintreffen und Überprüfen der 58 Scheffel Gerste.

 (3)
    Sz.8.1:Beischrift2(1-2)
     
     
     
     
    nḫt-ḫrw-n-šnw(.t)
    substantive_masc
    de Ausrufer der Scheune
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Ausrufer der Scheune.

 (4)
    Sz.8.1:Beischrift3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-[rʾ]-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte.

 (5)
    Sz.8.1:Beischrift4
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq(.w)
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.

 (6)
    Sz.8.2.1:Beischrift1
     
     
     
     
    zḥ(m)
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N

de Zerstoßen [des Getreides für das] Hetja-Brot.

 (7)
    Sz.8.2.1:rechts,unten
     
     
     
     
    ꜥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḥ
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Das Sieben des zerstoßenen Getreides.

 (8)
    Sz.8.2.2:Dialog-1(1)
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV
    Sz.8.2.2:Dialog-1(2)
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weiße (Müllerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.8.2.2:Dialog-1(3)
     
     
     
     
    sꜣ(r)
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d(w)ḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben!

 (9)
    Sz.8.2.2:Dialog-2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

 (10)
    Sz.8.2.2:links,oben
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢mr.⸣y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin doch hier, Liebling.

  (1)

Sz.8.1:Titelzeile ḫꜣi̯.t jt m šn(w).t n.(j)t pr-ḏ.t ꜥq ẖr.t ⸢šn(w).⸣[t]

de Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.

  (2)

Sz.8.1:Beischrift1(1) jwi̯.t s(j)p Sz.8.1:Beischrift1(2) jt ḥqꜣ(.t) 58

de Das Eintreffen und Überprüfen der 58 Scheffel Gerste.

  (3)

Sz.8.1:Beischrift2(1-2) nḫt-ḫrw-n-šnw(.t)

de Ein Ausrufer der Scheune.

  (4)

Sz.8.1:Beischrift3 šzp jt jn (j)m(.j)-[rʾ]-pr-šnꜥ

de Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte.

  (5)

Sz.8.1:Beischrift4 zẖꜣ m Zerstörung n ꜥq(.w)

de Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.

  (6)

Sz.8.2.1:Beischrift1 zḥ(m) Zerstörung ḥṯ(ꜣ)

de Zerstoßen [des Getreides für das] Hetja-Brot.

  (7)

Sz.8.2.1:rechts,unten ꜥḏi̯.t jt zḥ

de Das Sieben des zerstoßenen Getreides.

  (8)

Sz.8.2.2:Dialog-1(1) wni̯ ṯn r-zp Sz.8.2.2:Dialog-1(2) ḥḏ.t Sz.8.2.2:Dialog-1(3) sꜣ(r) =(j) d(w)ḏw

de Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben!

  (9)

Sz.8.2.2:Dialog-2 jri̯.y =(j) r ḥzj.t =ṯ

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

  (10)

Sz.8.2.2:links,oben ⸢m⸣ =k w(j) ⸢m⸣ =k w(j) ⸢mr.⸣y

Mit Kommentar

de Ich bin doch hier, Liebling.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Szene 8.1-8.6" (Text-ID STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STDOR7KTZBGNRCQ237YEJFDBWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)