Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI

  (1)

en #lc: [1]# The true mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, one who brings products of the foreign lands to his lord, #lc: [2]# the one provided for --lost-- the sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.

  (2)

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer⸣ [of the king of Lower Egypt], sole companion, overseer of acculturated foreigners, #lc: [4] [secretary of] his lord, the one provided for by Anubis, Sabni.#

  (3)

en #lc: [5]# [The director] of the dinning-hall, inspector of the ka servants #lc: [6]# one who [does] what #lc: [7]# [his lord] praises #lc: [8]# [Dua]-sobek.

  (4)

en #lc: [9]# [The director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector of the ka servants⸣, #lc: [10]# one who does what his lord praises #lc: [11]# Mem.

  (5)

12 ḫtm.t(jt) traces jj.nt unclear

en #lc: [12]# The (female) sealer --traces-- jj.nt --unclear--

  (6)

en #lc: [13]# The (female) sealer, her lord's beloved (one who belongs to the place of her lord's heart), Senet-reh.

  (7)

en #lc: [14]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, one who repeats the speech of Horus, one who instils (lit.: puts) the fear 〈of Horus〉 in the foreign lands for his lord, Sabni.



    1
     
     

     
     

    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten

    (unspecified)
    TITL

    title
    de einziger Freund (des Königs)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    verb_3-inf
    de bringen

    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    substantive_fem
    de Bedarf

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_fem
    de Fremdland

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Herr

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    2
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Versorgter

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

    (unspecified)
    PREP


    lost
     
     

     
     

    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Saben-i

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The true mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, one who brings products of the foreign lands to his lord, #lc: [2]# the one provided for --lost-- the sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.



    3
     
     

     
     

    title
    de Hatia (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten

    (unspecified)
    TITL

    title
    de einziger Freund (des Königs)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe

    (unspecified)
    TITL


    4
     
     

     
     

    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Versorgter bei Anubis

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Saben-i

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer⸣ [of the king of Lower Egypt], sole companion, overseer of acculturated foreigners, #lc: [4] [secretary of] his lord, the one provided for by Anubis, Sabni.#



    5
     
     

     
     

    title
    de Leiter des Speisezeltes

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Aufseher der Totenpriester

    (unspecified)
    TITL


    6
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de tun

    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    verb_3-inf
    de loben

    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg


    7
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Herr

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    8
     
     

     
     

    person_name
    de Der zur Spende Gehörige vor der Unterwelt

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# [The director] of the dinning-hall, inspector of the ka servants #lc: [6]# one who [does] what #lc: [7]# [his lord] praises #lc: [8]# [Dua]-sobek.



    9
     
     

     
     

    title
    de Leiter des Speisezeltes

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Aufseher der Totenpriester

    (unspecified)
    TITL


    10
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de tun

    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    verb_3-inf
    de loben

    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    substantive_masc
    de Herr

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    11
     
     

     
     

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# [The director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector of the ka servants⸣, #lc: [10]# one who does what his lord praises #lc: [11]# Mem.



    12
     
     

     
     

    title
    de Sieglerin

    (unspecified)
    TITL


    traces
     
     

     
     

    person_name
    de Spruch (?); sagen (?)

    (unspecified)
    PERSN


    unclear
     
     

     
     

en #lc: [12]# The (female) sealer --traces-- jj.nt --unclear--



    13
     
     

     
     

    title
    de Sieglerin

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Rote Krone (von U.Äg.)

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The (female) sealer, her lord's beloved (one who belongs to the place of her lord's heart), Senet-reh.



    14
     
     

     
     

    title
    de Hatia (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten

    (unspecified)
    TITL

    title
    de der die Worte des Horus verkündet

    (unspecified)
    TITL

    verb_irr
    de legen

    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    substantive_masc
    de Schrecken

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gods_name
    de Horus

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Fremdland

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Herr

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    person_name
    de Saben-i

    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, one who repeats the speech of Horus, one who instils (lit.: puts) the fear 〈of Horus〉 in the foreign lands for his lord, Sabni.

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 14.03.2024, letzte Änderung: 15.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Doorway, Architrave" (Text-ID STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)