EN | DE | ع

جمل النص SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE

مشاركة
  (51)

ky-ḏd Ḥr.w pw 7,6 ḫnt.j-Ḫm

de
Variante: Das ist Horus, der Vorsteher von Letopolis.
  (52)

ky-ḏd {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j pw

de
Variante: Das ist Thot.
  (53)

ky-ḏd Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs.tt

de
Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.
  (54)

ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf 7,7 (j)ḫ.t n(.j.t) ḫft.j.w n(.j).w nb-r-ḏr

de
Das ist das Götterkollegium, das die Vorhaben ("Dinge") der Feinde des Allherrn abwehrt.
  (55)

nḥm =ṯn Wsjr NN 7,8 〈m-ꜥ〉 nw n(.j) jr.j =f ⸮stꜣ.ypl? jmn.wy spd mtr.wt!! mr ḥsq jm.j.w-ḫt 7,9 Wsjr

de
Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!
  (56)

nn sḫm =sn m Wsjr NN

de
Sie sollen sich nicht des Osiris NN bemächtigen!
  (57)

nn hꜣi̯ =f r k{ꜣ}tw〈.t〉 =sn 7,10

de
Er soll nicht in ihre Kochstelle fallen!
  (58)

ḥr-n.tj tw=j rḫ.〈k〉w sw rḫ.kw rn n(.j) Mḏd{m} pwy jm.j =sn n pr Wsjr stj 7,11 m jr.t =f nn mꜣꜣ.ntw =f pẖr.n =f p.t m nzr.t n(.j.t) rʾ =f smj.w ḥꜥp.w nn mꜣꜣ.ntw =f

de
Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Pressers", der in Osiris Haus zu ihnen gehört, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, wobei er den Himmel mit der Flamme seines Mundes umkreist, der die Nilflut ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden kann.
 (51)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    7,6
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Variante: Das ist Horus, der Vorsteher von Letopolis.
 (52)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Variante: Das ist Thot.
 (53)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.
 (54)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7,7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    euphemistisch für feindliche Handlung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist das Götterkollegium, das die Vorhaben ("Dinge") der Feinde des Allherrn abwehrt.
 (55)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮stꜣ.ypl?
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.wy
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtr.wt!!
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    7,9
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!
 (56)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Sie sollen sich nicht des Osiris NN bemächtigen!
 (57)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    k{ꜣ}tw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    7,10
     
     
     
     
de
Er soll nicht in ihre Kochstelle fallen!
 (58)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg
    rḫ.〈k〉w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mḏd{m}
    gods_name
    de
    [Gottheit]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    stj
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nzr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smj.w
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥp.w
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Pressers", der in Osiris Haus zu ihnen gehört, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, wobei er den Himmel mit der Flamme seines Mundes umkreist, der die Nilflut ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden kann.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 017" (معرف النص SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)