EN | DE | ع

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
  (11)

nfr.w =f nfr.w =k

de
Seine Schönheit ist deine Schönheit.
  (12)

sṯj =f sṯj =k

de
Sein Duft ist dein Duft.
  (13)

wsḫ =f wsḫ =k

de
Seine Weite ("Aktionsradius"?) ist deine Weite.
  (14)

s.t =f [s.t] =[k]

de
Sein Sitz ist [dein Sitz].
  (15)

[ns.t] =[f] [ns.t] =[k]

de
[Sein Thron ist dein Thron].
  (16)

[jw]ꜥ.w =f 150 jwꜥ.w =k

de
Sein Erbe (m.) ist dein Erbe.
  (17)

ẖkr.w =f ẖkr.w =k

de
Sein Schmuck ist dein Schmuck.
  (18)

sjp =f sjp =k

de
Seine Abrechnung ist deine Abrechnung.
  (19)

(j)ḫ.t =f (j)ḫ.t =k

de
Seine Dinge sind deine Dinge.
  (20)

qmꜣ =f qmꜣ =[k]

de
Sein Wesen ist [dein] Wesen.
 (11)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Seine Schönheit ist deine Schönheit.
 (12)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Duft ist dein Duft.
 (13)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Seine Weite ("Aktionsradius"?) ist deine Weite.
 (14)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Sitz ist [dein Sitz].
 (15)
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
[Sein Thron ist dein Thron].
 (16)
    [jw]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    150
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Erbe (m.) ist dein Erbe.
 (17)
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Schmuck ist dein Schmuck.
 (18)
    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Seine Abrechnung ist deine Abrechnung.
 (19)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Seine Dinge sind deine Dinge.
 (20)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sein Wesen ist [dein] Wesen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)