EN | DE | ع

Sentences of Text SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4

Share
  (1)

P/A/E 30 = 233+4 ḏ(d)-mdw

  (2)

bnbn Ḥr.w ḥr jr.t =f n.t ḏ.t =f wn(m).n =f s(j) ꜥm.n =f s(j) mꜣ.n s(j) psḏ[.t].PL

de
Horus schreit (wie der bn-Vogel) wegen seines Auges seines Leibes, nachdem er es gegessen hat, nachdem er es verschluckt hat und die Neunheiten es gesehen haben.
  (3)

zḥzḥ Stš ḥr ẖr.w(j) =f

de
Seth schreit (wie ein zḥzḥ-Vogel) wegen seiner Hoden.
  (4)

nꜥi̯.n Ḥr.w m mtw.t =⸢f⸣ m ꜥr.t St[š]

de
Horus ist mit seinem Samen in Seths Anus eingedrungen.
  (5)

nꜥi̯.n Stš m mtw.t =f m ꜥr.t Ḥr.w

de
Seth ist mit seinem Samen in Horus' Anus eingedrungen.
  (6)

ḥfꜣ.w pw P/A/E 31 = 233+5 fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ n ḏr.t ={j}f tn

de
Du Schlange, erhebe dein Gesicht, schau auf diese {meine} seine Hand.
  (7)

n+ ḏr.t =[{j}f] +js nw ḏr.t Mꜣfd.t nw ḥr[.t-jb] ḥw.t

de
Dies ist nicht {meine} seine Hand, dies ist die Hand der Mafdet in dem Gehöft.
  (8)

šp =s ṯw r ḥr =k

de
Sie wird dich blind machen an deinem Gesicht.
  (9)

tmm =s ṯw r sp.t.DU =k

de
Sie wird dich verschließen an deinen Lippen.
  (10)

ḏi̯ =s zerstört ḥr =k

de
Sie wird geben [...] dein Gesicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 1036" (Text ID SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/27/2025)