en | de

Sätze von Text SVVGXFNUHFFKJGWCU75JTVZZLA

Teilen
  (1)

823a

823a P/F/W inf A 35 = 100 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t pri̯.n jr(.t).DU m tp =ṯ

de Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

  (3)

823b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

823b jṯi̯.n =ṯ Ḥr.w wr.t =f ḥkꜣ.PL jsṯ

de Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

  (4)

823c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

823c P/F/W inf A 36 = 101 jṯi̯.n =ṯ Stš wr.t =f ḥkꜣ.PL jsṯ

de du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.

  (5)

823d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

823d Nw.t jp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(.j) rp(w).t-Jwn.w

de Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.

  (6)

823e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

823e jp =ṯ Ppy pn n ꜥnḫ jmi̯ =f ski̯

de Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.

 (1)
    823a
    823a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 35 = 100
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

 (3)
    823b
    823b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

 (4)
    823c
    823c
     
     
     
     
    P/F/W inf A 36 = 101
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.

 (5)
    823d
    823d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rp(w).t-Jwn.w
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN

de Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.

 (6)
    823e
    823e
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 443" (Text-ID SVVGXFNUHFFKJGWCU75JTVZZLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVVGXFNUHFFKJGWCU75JTVZZLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)