EN | DE | ع

Sentences of Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w.t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj.tt jn =st ḥr =j

de
Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.
  (12)
Glyphs artificially arranged

3 jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ.w =f m pr.w kk.w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f {r}

de
Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jri̯ mj j.n =st nṯr.PL 4 sḏm md.t

de
"Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.
  (14)
Glyphs artificially arranged

ḫrw ḫp.wy n.tj.w m šms.w Wsjr

de
Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:
  (15)
Glyphs artificially arranged

gr jrf =ṯn nṯr.PL

de
"Schweigt doch, Götter!
  (16)
Glyphs artificially arranged

md{.t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr

de
Ein Gott spricht mit einem Gott.
  (17)

sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw

de
Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt
  (18)
Glyphs artificially arranged

5 ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.
  (19)
Glyphs artificially arranged

md{.t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr

de
Sprich doch zu ihm, Osiris!
  (20)
Glyphs artificially arranged

wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f

de
Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!
 (11)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.
 (12)
    3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈t〉{r}k〈n〉{m-jy}
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {ꜣ}fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lieferung von Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jmn
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.
 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.
 (14)
    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp.wy
    gods_name
    de
    [Götter im Osirisgefolge]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:
 (15)
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Schweigt doch, Götter!
 (16)
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Gott spricht mit einem Gott.
 (17)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt
 (18)
    5
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.
 (19)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n{t}?
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sprich doch zu ihm, Osiris!
 (20)
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    etw. hinwenden nach
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 078" (Text ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)