en | de

Sentences of text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Share
 (81)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr.PL
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Ich sah die geheimnisvollen heiligen Räume (?).

 (82)
    sšmi̯.kw
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t).PL
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt); geheimer Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms(.wt)
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin zu den verborgenen Orten geführt worden, wenn sie die Geburt des allergrößten Gottes veranlaßt.

 (83)
    sꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unspecified)
    V
    {=k}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    24
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de {Du,} Horus möge{st} mich mit seinem Ba auszeichnen!

 (84)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich sehen, wer/was in ihm ist!

 (85)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    particle
    de hier fälschlich (und der Aussprache angepaßt) geschrieben?
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich von der Größe des Schu spreche, werden sie die Kraft an mir zurückweisen.

 (86)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich bin es, der) die Dinge des Horus dem Osiris zur Unterwelt nimmt.

 (87)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Ich bin es.

 (88)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N

de Ich bin Horus, der im Lichtglanz ist, der über seine Kopfbinde verfügt.

 (89)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich verfüge über sein Licht.

 (90)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich, Frist, Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gehe und komme vom Himmelsrand.

  (81)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ.n =j ḏsr.PL štꜣ.PL

With commentary

de Ich sah die geheimnisvollen heiligen Räume (?).

  (82)

Glyphs artificially arranged

sšmi̯.kw r jmn(.t).PL mj rḏi̯ =s ms(.wt) nṯr wr ꜥꜣ

de Ich bin zu den verborgenen Orten geführt worden, wenn sie die Geburt des allergrößten Gottes veranlaßt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥ.w {=k} wj Ḥr.w m 24 bꜣ =f

de {Du,} Horus möge{st} mich mit seinem Ba auszeichnen!

  (84)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j n.tj jm =f

de Möge ich sehen, wer/was in ihm ist!

  (85)

Glyphs artificially arranged

jr ḏd =j ḏr ꜥꜣ n Šw ḫsf =sn ꜣ.t jr.j(.t) =j

de Wenn ich von der Größe des Schu spreche, werden sie die Kraft an mir zurückweisen.

  (86)

Glyphs artificially arranged

jṯi̯ (j)ḫ.t Ḥr.w n Wsjr r dꜣ.t

de (Ich bin es, der) die Dinge des Horus dem Osiris zur Unterwelt nimmt.

  (87)

Glyphs artificially arranged

jnk pw

de Ich bin es.

  (88)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w jm.j (j)ꜣḫ.w 25 sḫm m sšd

de Ich bin Horus, der im Lichtglanz ist, der über seine Kopfbinde verfügt.

  (89)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m sšp =f

de Ich verfüge über sein Licht.

  (90)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j jy =j r ḥn.tj p.t

de Ich gehe und komme vom Himmelsrand.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 078" (Text ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)