EN | DE | ع

Sätze von Text SXFY6HXR3REILNYXFRXZHKEWYA

Teilen
  (1)

1 Sw~n~r mꜣꜥ-ḫrw [nḏm] jb =k

de
Sul, Gerechtfertigter, möge dein Herz sich freuen!
  (2)

tw=k ḥtp.tj 2 m jmn.tt

de
Du ruhst im Westen -
  (3)

ḥr.t =k m ꜥnḫ-tꜣ.DU {⸮qj?}

  Mit Kommentar
de
dein Grab ist in Anchtaui.
  (4)

3 jy.n zp-tp.j jmn.tt nfr.t n kꜣ =k

de
Für deinen Ka kam das erste Mal des schönen Westens (?).
  (5)

ḥtp 4 bꜣ =k m-ẖnw =s

de
Dein Ba möge in ihm (dem Grab oder dem Westen) ruhen!
  (6)

njs.tw =k jn ẖr.j-ḥb hrw wꜣḥ (j)ḫ.t.PL Ws-jr 4-5 Sw~n~[r] 5 [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Du mögest gerufen werden durch den Vorlesepriester am Tag des Opferbringens, (o) Osiris Su[l, Gerechtfertigter]!
 (1)
    1
     
     
     
     
    Sw~n~r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏm]
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sul, Gerechtfertigter, möge dein Herz sich freuen!
 (2)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du ruhst im Westen -
 (3)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    {⸮qj?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
dein Grab ist in Anchtaui.
 (4)
    3
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Für deinen Ka kam das erste Mal des schönen Westens (?).
 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dein Ba möge in ihm (dem Grab oder dem Westen) ruhen!
 (6)
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    Sw~n~[r]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du mögest gerufen werden durch den Vorlesepriester am Tag des Opferbringens, (o) Osiris Su[l, Gerechtfertigter]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text N" (Text-ID SXFY6HXR3REILNYXFRXZHKEWYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXFY6HXR3REILNYXFRXZHKEWYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)