EN | DE | ع

جمل النص SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

مشاركة
  (11)

jw =j m(j)ni̯.kwj r Pr-ḏd-qn jb =j ꜣwi̯ ḏi̯ =j mꜣ Jppj Z.4 ꜣ.t ḥwr.t wr n(.j) Rṯn.w ẖs ꜥ.wj ḫmt qn.w.PL m jb =f n ḫpr =sn n =f

  مع تعليق
de
Ich landete bei Per-djed-qen (oder: dem "Haus des Angebers" o.ä.), frohen Herzens,
(und) ich ließ Apophis einen schlimmen Augenblick erleben, den Großen von Retjenu, mit schwachen Armen, der viele Taten in seinem Herzen geplant hat, ohne dass sie ihm gelungen sind.
  (12)

spr.kwj r Jn.yt-n.t-ḫnt Z.5 tw=j ḏꜣi̯.kwj n =sn r wšd st

  مع تعليق
de
Ich hatte Jnytnetchent erreicht;
ich setzte zu ihnen (d.h. den Bewohnern von Jnytnetchent?) über, um sie anzusprechen.
  (13)

jri̯.n =j pꜣ ꜥḥꜥ.w sꜥbꜣ(.w) ⸢wꜥ⸣ m-sꜣ wꜥ ḏi̯ =j ḥꜣ.t ḥr ḥm.w m nꜣy =j Z.6 n(.j) qn.yt.PL ḥr ꜥẖi̯.t ḥr j{r}〈t〉r.w mj wnn bjk jmw =j n(.j) nbw r ḥꜣ.t ⸢jr.j⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢mj⸣ bjk {jr} ⸢〈nṯri̯〉⸣ r ḥꜣ.t =sn Z.7 ḏi̯ =j pꜣ mk qn ḥr ḫꜣi̯ r ꜥd tꜣ (w)ḏꜣ.t m-sꜣ =f ⸢mj⸣ ⸢wnn⸣ ⸢ḏr.tjw⸣ ḥr ẖti̯.t ḥr ḏꜥ.t Z.8 Ḥw.t-wꜥr.t

  مع تعليق
de
Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen,
stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß,
als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre,
mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze,
⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war;
ich wies das kühne mk-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen);
der Rest (der Flotte) hinter ihm,
als ob es Weihen wären,
beim Ausrupfen/Plündern über dem ḏꜥ.t-Gebiet von Auaris.
  (14)

gmḥ.n =j ḥm.t.PL ḥr tp-ḥw.t =f ḥr nwꜣ m ššd.w.PL =⸢sn⸣ ⸢r⸣ ⸢mr.yt⸣

  مع تعليق
de
Auf seinem Dach erblickte ich seine Frauen beim Spähen aus ⸢ihren⸣ Fenstern ⸢in Richtung auf das Ufer⸣.
  (15)

nn sn ẖ.(t) =sn ⸢mꜣ⸣ =sn Z.9 wj nwꜣ =sn m šr.wt.PL jr.j ḥr jnb.PL =sn mj ṯꜣ.PL n(.j.w) jnḥw m-ẖn(w) bꜣb(ꜣ).w.PL =sn m-ḏd ḥn Z.10 pw

  مع تعليق
de
Ihr Körper öffnete sich nicht,
als sie mich ⸢sahen⸣ und als sie hinausspähten mit ihren Nasen auf den Mauern wie die Jungtiere des jnḥw-Nagetieres aus ihren Löchern,
und sagten: "Das ist der Angriff".
  (16)

m =k wj jy.kwj mꜥr =j

  مع تعليق
de
Siehe, ich bin gekommen, indem ich erfolgreich bin.
  (17)

sp.(y)t m-ꜥ =j

  مع تعليق
de
Der Rest (des Landes) ist (schon) in meiner Hand.
  (18)

mnḫ sp =j

de
Vorzüglich ist meine Lage.
  (19)

wꜣḥ Jmn qn nn wꜣḥ =j tw nn ḏi̯ =j dgs =k Z.11 ꜣḥ.t jw nn wj ḥr =k

  مع تعليق
de
So wahr Amun der Tapfere dauert,
ich werde dich nicht (in Ruhe) lassen,
ich werde nicht zulassen, daß du ein Feld betrittst, ohne daß ich über dir bin.
  (20)

wh{m}〈ꜣ〉 jb =k jr =f ꜥꜣm ẖs

  مع تعليق
de
Oh du Ruchloser, du elender Asiat!
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m(j)ni̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḏd-qn
    place_name
    de
    Per-djed-qen
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jppj
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    Z.4
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwr.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich landete bei Per-djed-qen (oder: dem "Haus des Angebers" o.ä.), frohen Herzens,
(und) ich ließ Apophis einen schlimmen Augenblick erleben, den Großen von Retjenu, mit schwachen Armen, der viele Taten in seinem Herzen geplant hat, ohne dass sie ihm gelungen sind.
 (12)
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jn.yt-n.t-ḫnt
    place_name
    de
    Init-net-chenet
    (unspecified)
    TOPN
    Z.5
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏꜣi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
  مع تعليق
de
Ich hatte Jnytnetchent erreicht;
ich setzte zu ihnen (d.h. den Bewohnern von Jnytnetchent?) über, um sie anzusprechen.
 (13)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥbꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    einweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Leibwache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    j{r}〈t〉r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢〈nṯri̯〉⸣
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    (w)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḏr.tjw⸣
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖti̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Pflanzen) ausreißen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.t
    substantive
    de
    [eine Region (?)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Z.8
     
     
     
     
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen,
stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß,
als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre,
mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze,
⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war;
ich wies das kühne mk-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen);
der Rest (der Flotte) hinter ihm,
als ob es Weihen wären,
beim Ausrupfen/Plündern über dem ḏꜥ.t-Gebiet von Auaris.
 (14)
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ššd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fenster
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Auf seinem Dach erblickte ich seine Frauen beim Spähen aus ⸢ihren⸣ Fenstern ⸢in Richtung auf das Ufer⸣.
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖ.(t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jnḥw
    substantive
    de
    [ein kleines Nagetier (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣb(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    Z.10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Ihr Körper öffnete sich nicht,
als sie mich ⸢sahen⸣ und als sie hinausspähten mit ihren Nasen auf den Mauern wie die Jungtiere des jnḥw-Nagetieres aus ihren Löchern,
und sagten: "Das ist der Angriff".
 (16)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Siehe, ich bin gekommen, indem ich erfolgreich bin.
 (17)
    sp.(y)t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Der Rest (des Landes) ist (schon) in meiner Hand.
 (18)
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Vorzüglich ist meine Lage.
 (19)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dgs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z.11
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
So wahr Amun der Tapfere dauert,
ich werde dich nicht (in Ruhe) lassen,
ich werde nicht zulassen, daß du ein Feld betrittst, ohne daß ich über dir bin.
 (20)
    wh{m}〈ꜣ〉
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Oh du Ruchloser, du elender Asiat!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (معرف النص SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)