EN | DE | ع

Sätze von Text SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE

Teilen
  (1)
auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re

auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re 30 [ḏ(d)] [mdw] [jn] [ḫtm.w-bj.tj] [Ꜥnḫ-Ḥp]

  Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen durch den Siegler des Königs von Unterägypten Anchapis/Achoapis:]
  (2)

[mḥ] 31 =j m Ḥḥ ḏbꜥ.PL =j ⸢m⸣ ⸢Rꜥw⸣

de
Mein [Unterarm] ist (der von) Heh, meine Finger sind (die des) [Re].
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[pri̯] [ḫ].t r tpḥ.t 32 ꜥnḫ jr =f nṯr.PL m jšs(t)

de
Wenn das Feuer zur Höhle [hinausgeht], wovon nun werden die Götter leben?
  (4)

mk(i̯) pr =k

de
Dein Haus ist geschützt.
  (5)

tp m 33 nbw

de
Das Dach ist aus Gold.
  (6)

tpḥ.t =k m mfk(ꜣ.t) nfr(.t)

de
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
  (7)

mtw.t Rꜥw ⸮zpnn.t? m ḫꜥ.PL 34 =f mj-n ḥr tꜣ

  Mit Kommentar
de
(Oh) Gift des Re ...?... bei seinem Erscheinen: Los! Auf den Boden!
  (8)
Dies ist jener Fingernagel des Atum

Dies ist jener Fingernagel des Atum k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
  (9)

ꜥ〈n〉.t twy nn n(.t) (J)tm 35 jꜥrꜥ.t ⸮tp(.j)?t n(.t) Rꜥw

de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
  (10)

fꜣi̯.n (=j) mr.w ḥr =sn

de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
 (1)
    auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links
    auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links
     
     
     
     
    Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re
    Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫtm.w-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜥnḫ-Ḥp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen durch den Siegler des Königs von Unterägypten Anchapis/Achoapis:]
 (2)
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein [Unterarm] ist (der von) Heh, meine Finger sind (die des) [Re].
 (3)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jšs(t)
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Wenn das Feuer zur Höhle [hinausgeht], wovon nun werden die Götter leben?
 (4)
    mk(i̯)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Haus ist geschützt.
 (5)
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Dach ist aus Gold.
 (6)
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
de
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
 (7)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮zpnn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Oh) Gift des Re ...?... bei seinem Erscheinen: Los! Auf den Boden!
 (8)
    Dies ist jener Fingernagel des Atum
    Dies ist jener Fingernagel des Atum
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
 (9)
    ꜥ〈n〉.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮tp(.j)?t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
 (10)
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Hälfte: )Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum, des Ptah, Hand des Re" (Text-ID SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)