en | de

Sätze von Text SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE

Teilen
  (21)

jni̯ tp n(.j) Ḥr.w n =f

de Bring den Kopf des Horus zu ihm!

  (22)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫd.t(w) qs.w 43 n(.j) Wsjr n =f

Mit Kommentar

de Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
(oder: Lass fallen (?) die Knochen (?) des Osiris für ihn!)

  (23)

jn wnm.n =k wnm.n jri̯{.t} mw =f tʾ =f m Ḫm

de Hast du den gegessen, den der Macher seines Wassers und seines Brotes in Letopolis gegessen hat?

  (24)

psḥ 44 [ꜥb] jn ꜥꜣ =f

Mit Kommentar

de [Die ꜥb-Schlange] wurde von seiner ꜥꜣ-Schlange gebissen.

  (25)

mj fdq n =k jri̯.n =k ḏs =k

de Komm! Zerhacke für dich den, den (oder: das, was ...) du selbst gemacht hast!

  (26)

mtw.t 45 [snj.t] qb zp-2 mꜣ zp-2 46 [q]⸢r⸣f zp-2

Mit Kommentar

de Das Gift der [Senit/Senut]-Schlange ist abgekühlt. Zweimal!
Die Ma-Schlange. Zweimal!
Die Qeref-Schlange. Zweimal!

  (27)

Die Hand des Re linke Schmalseite des Rückenpfeilers, oben

Die Hand des Re k(y) rʾ linke Schmalseite des Rückenpfeilers, oben 47 ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

  (28)

Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?) 3 Kol. und 1 Zeile im Rücken

jr 48 ḏr.t n(.t) Rꜥw 49 Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?) [tp] [rʾ] [n(.j)] [Wꜣmm.tj] [tp] [rʾ] [n(.j)] 3 Kol. und 1 Zeile im Rücken 50 Dbḥ-sqr=f tp rʾ n(.j) bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ 50bis tp rʾ n(.j) nm{m}ḥ tp rʾ 51 n(.j) wꜣḏ tp rʾ n(.j) ḥf(ꜣ.w).PL nb psḥ 52 m rʾ =sn wḥꜥ m sd 〈=sn〉

Mit Kommentar

de Was die Hand des Re angeht, [sie ... ... ... auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der] Dbḥ-sqr≡f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Wꜣḏ-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit 〈ihrem〉 Schwanz/Stachel stechen.

 (21)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bring den Kopf des Horus zu ihm!

 (22)
    sḫd.t(w)
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    43
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
(oder: Lass fallen (?) die Knochen (?) des Osiris für ihn!)

 (23)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Hast du den gegessen, den der Macher seines Wassers und seines Brotes in Letopolis gegessen hat?

 (24)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    44
     
     
     
     
    [ꜥb]
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die ꜥb-Schlange] wurde von seiner ꜥꜣ-Schlange gebissen.

 (25)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fdq
    verb
    de zerhacken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm! Zerhacke für dich den, den (oder: das, was ...) du selbst gemacht hast!

 (26)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    45
     
     
     
     
    [snj.t]
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    mꜣ
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    46
     
     
     
     
    [q]⸢r⸣f
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Das Gift der [Senit/Senut]-Schlange ist abgekühlt. Zweimal!
Die Ma-Schlange. Zweimal!
Die Qeref-Schlange. Zweimal!

 (27)
    Die Hand des Re
    Die Hand des Re
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    linke Schmalseite des Rückenpfeilers, oben
    linke Schmalseite des Rückenpfeilers, oben
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (28)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    48
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    49
     
     
     
     
    Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?)
    Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?)
     
     
     
     
    [tp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Wꜣmm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3 Kol. und 1 Zeile im Rücken
    3 Kol. und 1 Zeile im Rücken
     
     
     
     
    50
     
     
     
     
    Dbḥ-sqr=f
    gods_name
    de Debeh-seqeref
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ
    gods_name
    de Ba-techtech
    (unspecified)
    DIVN
    50bis
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm{m}ḥ
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    52
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was die Hand des Re angeht, [sie ... ... ... auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der] Dbḥ-sqr≡f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Wꜣḏ-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit 〈ihrem〉 Schwanz/Stachel stechen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Hälfte: )Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum, des Ptah, Hand des Re" (Text-ID SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)