EN | DE | ع

جمل النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

مشاركة
  (121)

ꜣḫ =k mdww =j n =k

de
Deine Verklärung (sind) meine Wörter für dich.
  (122)

ḥkn =k jm =sn

de
Du jubelst über sie.
  (123)

zꜣt n!! sšm =k

de
GN/Isis (ist) zugehörig zu deinem Bild,
  (124)
Amd. 423

nṯr-ꜥꜣ n ẖꜣt =k Amd. 423 swtn!! sꜣ =f

de
Der EP/'große Gott' (ist) gehörig zu deinem Leichnam, er, er behütet (ihn).
  (125)

ꜥḥꜥ nṯr pn ḥr-tp nṯr!! tn

de
Dieser Gott steht still über dieser Göttin.
  (126)

wḏ-mdw =f m tꜣ-zkr rꜥw-nb

de
Er erteilt Weisungen im EN/'Sokarland' täglich.
  (127)
Amd. 424

jn ḫprj jm pr =f mꜣꜥ nfrt n sṯꜣw Amd. 424 ḥr-tp qrrt tn

de
GBez/Chepre ist es in seinem Gehäuse, der das Tau führt für das Ziehen über diese Höhle,
  (128)

r ḥtp =f wꜣwt nt dꜣt

de
so daß er ruht (auf) den Wegen der Unterwelt.
  (129)

jwf zꜣt ḥrṯ šꜥ ꜣ-zkr jwf st ḥrt šꜥ tꜣ-zkr

de
Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes, Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes.
  (130)
8. Szene

8. Szene

 (121)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdww
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Verklärung (sind) meine Wörter für dich.
 (122)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du jubelst über sie.
 (123)
    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GN/Isis (ist) zugehörig zu deinem Bild,
 (124)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'Großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Amd. 423
     
     
     
     
    swtn!!
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der EP/'große Gott' (ist) gehörig zu deinem Leichnam, er, er behütet (ihn).
 (125)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nṯr!!
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser Gott steht still über dieser Göttin.
 (126)
    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er erteilt Weisungen im EN/'Sokarland' täglich.
 (127)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Gehäuse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 424
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/Chepre ist es in seinem Gehäuse, der das Tau führt für das Ziehen über diese Höhle,
 (128)
    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
so daß er ruht (auf) den Wegen der Unterwelt.
 (129)
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes, Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes.
 (130)
    8. Szene
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 5. Stunde" (معرف النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)