EN | DE | ع

جمل النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

مشاركة
  (211)
Amd. 450 Amd. Gott Nr. 395

jwt šm.n =f r st nb nt dꜣt Amd. 450 Amd. Gott Nr. 395 wꜥmtj-ꜥnḫ

de
ohne daß er von irgendeiner Stelle der Unterwelt geht, GBez/'Wammti lebt'.
  (212)
vier Götter mit Kronen auf den Knien

vier Götter mit Kronen auf den Knien sšm =sn m prt jm =sn m ḏt =sn ḏs =sn

de
Ihr Bild ist beim Herauskommen aus ihnen, aus ihrem Leib selbst.
  (213)
Amd. 451

wnn =sn Amd. 451 m-ḫṯ nṯr pn ꜥꜣ

de
Sie sind hinter diesem großen Gott.
  (214)

n mꜣꜣ n ptr

de
ohne erblickt zu werden, ohne gesehen zu werden.
  (215)
Amd. Götter Nr. 396-399

Amd. Götter Nr. 396-399 nṯrw ẖrt!! sšm štꜣ n zkr ḥr-šꜥ=f

de
Götter, befindlich unter dem geheimen Bild des GN/Sokar, dem EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
  (216)
Schlange Amd. 452

Schlange nṯr ꜥnḫ Amd. 452 j ={ꜥ}〈f〉 šm =f jj =f zb =f wbꜣ =f ds 〈=f〉

de
Der lebende Gott, er geht, er kommt, er geht weg, er öffnet das Schneidende.
  (217)
Amd. 452 Feuersee im Feuersee

Amd. 452 Feuersee im Feuersee ntw jꜣkbw nṯrw jmw mḥt

de
Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,
  (218)

n ꜥp.n wjꜣ ḥr =sn

de
nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,
  (219)
Amd. 453

n sḫm.n Amd. 453 dꜣtw m mw =sn

de
nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,
  (220)

wnn m ẖr-nṯr pn

de
das in diesem Totenreich ist.
 (211)
    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 450
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 395
     
     
     
     
    wꜥmtj-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    GBez/'Wammti lebt'
    (unspecified)
    DIVN
de
ohne daß er von irgendeiner Stelle der Unterwelt geht, GBez/'Wammti lebt'.
 (212)
    vier Götter mit Kronen auf den Knien
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    prt
    verb_3-inf
    de
    Herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Bild ist beim Herauskommen aus ihnen, aus ihrem Leib selbst.
 (213)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 451
     
     
     
     
    m-ḫṯ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie sind hinter diesem großen Gott.
 (214)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken (kryptogr)
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
de
ohne erblickt zu werden, ohne gesehen zu werden.
 (215)
    Amd. Götter Nr. 396-399
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrt!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Götter, befindlich unter dem geheimen Bild des GN/Sokar, dem EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
 (216)
    Schlange
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 452
     
     
     
     
    j
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={ꜥ}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zb
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der lebende Gott, er geht, er kommt, er geht weg, er öffnet das Schneidende.
 (217)
    Amd. 452
     
     
     
     
    Feuersee
     
     
     
     
    im Feuersee
     
     
     
     
    ntw
    substantive_fem
    de
    Gewässer (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣkbw
    verb_4-lit
    de
    trauern (kryptogr)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,
 (218)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,
 (219)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Amd. 453
     
     
     
     
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,
 (220)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
das in diesem Totenreich ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 5. Stunde" (معرف النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)