en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (91)

mittleres Register Amd. 415

mittleres Register Amd. 415 [sqdd] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [m] [sṯꜣw] [ḥr] [qrrt] [tn]

de Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle

  (92)

m wjꜣ =f jm tꜣ ꜥnḫ-bꜣw

de in seinem Schiff befindlich in der Erde (namens) EN/'lebend an Seelen'.

  (93)

Amd. 416

Amd. 416 j.n nṯrw dꜣtw n nṯr pn ꜥꜣ

de Die unterweltlichen Götter sagten zu diesem großen Gott:

  (94)

m-ḥtp zp-2 nb-ꜥnḫ

de In Frieden, zweimal, GBez/'Herr des Lebens'.

  (95)

m-ḥtp ḥtp-jmnt

de In Frieden, GBez/'das Totenreich Befriedender'.

  (96)

m-ḥtp wn-tꜣ

de In Frieden, GBez/'der die Erde öffnet'.

  (97)

m-ḥtp wbꜣ-tꜣ

de In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.

  (98)

Amd. 417

m-ḥtp Amd. 417 jm-pt

de In Frieden, GBez/'im Himmel Befindlicher'.

  (99)

m-ḥtp ḥtp-nn.t

de In Frieden, GBez/'den Gegenhimmel Befriedender'.

  (100)

m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-psḏt

de In Frieden, der GBez/'Herr der Neunheit' triumphiert.

 (91)
    mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. 415
     
     
     
     
    [sqdd]
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [sṯꜣw]
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de hin...zu
    (unspecified)
    PREP
    [qrrt]
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle

 (92)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-bꜣw
    substantive
    de EN/'lebend an Manifestationen'
    (unspecified)
    N:sg

de in seinem Schiff befindlich in der Erde (namens) EN/'lebend an Seelen'.

 (93)
    Amd. 416
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die unterweltlichen Götter sagten zu diesem großen Gott:

 (94)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, zweimal, GBez/'Herr des Lebens'.

 (95)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp-jmnt
    gods_name
    de GBez/'das Totenreich Befriedender'
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, GBez/'das Totenreich Befriedender'.

 (96)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    wn-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, GBez/'der die Erde öffnet'.

 (97)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.

 (98)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    Amd. 417
     
     
     
     
    jm-pt
    substantive
    de GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    N:sg

de In Frieden, GBez/'im Himmel Befindlicher'.

 (99)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp-nn.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, GBez/'den Gegenhimmel Befriedender'.

 (100)
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb-psḏt
    epith_god
    de GBez/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden, der GBez/'Herr der Neunheit' triumphiert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)