en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (131)

Amd. 425

Amd. 425 sqdwt m sṯꜣw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ

de Fahrt durch Ziehen seitens der Majestät dieses großen Gottes.

  (132)

šzp jn nn-n nṯrywt

de Empfangen seitens dieser Göttinnen.

  (133)

Amd. 426

j.n nn-n nṯrwt Amd. 426 n nṯr p!! ꜥꜣ

de Diese Göttinnen sagen zu diesem großen Gott:

  (134)

jjj rꜥw m-ḥtp n dꜣt

de GN/Re kommt in Frieden zur Unterwelt.

  (135)

mꜣꜥ wꜣt rꜥw m wjꜣ =f jm tꜣ m ḏt =f

de Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.

  (136)

Amd. 427

Amd. 427 ḥtm.t ḫftw n =k jm!! jmnt =f

de Vernichtet sind seine Feinde für dich, der befindlich (ist) im Totenreich.

  (137)

rꜥw ḥtp jm =s =k

de GN/Re, du ruhst in ihm (dem Totenreich).

  (138)

ꜥr =k n pt m bꜣ ꜥꜣ ḥr-tp sḫmw ꜣḫt

de Du steigst zum Himmel auf als große Manifestation, Oberhaupt der Mächte des Sonnenaufgangsortes.

  (139)

sṯꜣ =k ḫpr sṯꜣ =k

de Du wirst gezogen, es geschieht, daß du gezogen wirst.

  (140)

Amd. 428

Amd. 428 mꜣꜥ-ḫrw =k dr ḫftw =k

de Du triumphierst, vertrieben werden deine Feinde.

 (131)
    Amd. 425
     
     
     
     
    sqdwt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Fahrt durch Ziehen seitens der Majestät dieses großen Gottes.

 (132)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrywt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Empfangen seitens dieser Göttinnen.

 (133)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Amd. 426
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p!!
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Diese Göttinnen sagen zu diesem großen Gott:

 (134)
    jjj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de GN/Re kommt in Frieden zur Unterwelt.

 (135)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de weisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.

 (136)
    Amd. 427
     
     
     
     
    ḥtm.t
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm!!
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vernichtet sind seine Feinde für dich, der befindlich (ist) im Totenreich.

 (137)
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de GN/Re, du ruhst in ihm (dem Totenreich).

 (138)
    ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫmw
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du steigst zum Himmel auf als große Manifestation, Oberhaupt der Mächte des Sonnenaufgangsortes.

 (139)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst gezogen, es geschieht, daß du gezogen wirst.

 (140)
    Amd. 428
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du triumphierst, vertrieben werden deine Feinde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)