en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (11)

Amd. 388

sšmt nswt Amd. 388 mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw ḥr wꜣwt nfrt m pt m dꜣt

de die führt [Königstitel] KN/ThutmosisIII, [Königstitel] E-Name ThutmosisIII, gerechtfertigt, auf den schönen Wegen am Himmel (und) in der Unterwelt.

  (12)

über dem oberen Register

über dem oberen Register wꜣwt štꜣwt nt jmnt

de Die geheimen Wege des Westens,

  (13)

Amd. 389

sbꜣw Amd. 389 n ꜥq{.wt} jmnt

de die Tore des Betretens die 'verborgene Stätte',

  (14)

bw dsr n tꜣ-zkr

de der unbetretbare Ort des EN/'Sokarlandes',

  (15)

jf ḏt m ḫprw tpï

de Fleisch (und) Körper in der ersten Verwandlung.

  (16)

Amd. 390

rḫ bꜣw jmw dꜣt Amd. 390 jrw =sn n jmt wnwt m rnw =sn štꜣw

de Die Manifestationen, befindlich in der Unterwelt, kennen ihre Pflicht für das, was in der Stunde befindlich ist, in ihren geheimen Namen.

  (17)

jwt rḫ n mꜣꜣ n ptr sšm pn n ḥrw fn!! =f

de ohne daß gekannt wird, nicht erblickt wird, nicht gesehen wird dieses Bild des GN/Horus selbst.

  (18)

Amd. 391

Amd. 391 jw jr.tw nn mj sšm pn

de Gemacht werden diese wie diese Vorlage,

  (19)

ntï m zẖꜣ m jmnt nt dꜣt

de welche (ist) als Zeichnung in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt,

  (20)

ḥr rs ꜥt

de zum Süden der verborgenen Kammer hin.

 (11)
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nswt
    substantive
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. 388
     
     
     
     
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de E-Name ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de die führt [Königstitel] KN/ThutmosisIII, [Königstitel] E-Name ThutmosisIII, gerechtfertigt, auf den schönen Wegen am Himmel (und) in der Unterwelt.

 (12)
    über dem oberen Register
     
     
     
     
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheimen Wege des Westens,

 (13)
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 389
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.] (?)
    (unspecified)
    gen
    ꜥq{.wt}
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf.t
    V\inf
    jmnt
    substantive_fem
    de verborgene Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Tore des Betretens die 'verborgene Stätte',

 (14)
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de der unbetretbare Ort des EN/'Sokarlandes',

 (15)
    jf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de Verwandlung
    (unspecified)
    N:sg
    tpï
    ordinal
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Fleisch (und) Körper in der ersten Verwandlung.

 (16)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 390
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Manifestationen, befindlich in der Unterwelt, kennen ihre Pflicht für das, was in der Stunde befindlich ist, in ihren geheimen Namen.

 (17)
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken (kryptogr)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    fn!!
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ohne daß gekannt wird, nicht erblickt wird, nicht gesehen wird dieses Bild des GN/Horus selbst.

 (18)
    Amd. 391
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gemacht werden diese wie diese Vorlage,

 (19)
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de welche (ist) als Zeichnung in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt,

 (20)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

de zum Süden der verborgenen Kammer hin.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)