en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (191)

Aker

Aker jwf srq =f m ḫrw nṯr-ꜥꜣ

de GBez/'Fleisch', er atmet durch die Stimme des EP/'großen Gottes'.

  (192)

jrt =f pw zꜣt sšm =f jwf

de Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild, GBez/'Fleisch'.

  (193)

jwf srq =f m ḫrw nṯr-ꜥꜣ

de GBez/'Fleisch', er atmet durch die Stimme des EP/'großen Gottes'.

  (194)

Amd. 443

Amd. 443 jrt =f pw zꜣt sšm =f

de Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild.

  (195)

Oval des Sokar

Oval des Sokar wnn sšm pn m sḫr pn m kkw-zmꜣw

de Dieses Bild (ist) in dieser Art in der Urfinsternis.

  (196)

Amd. 444

ḥḏ nwt jrt nṯr pn Amd. 444 m jrtï tpw

de Das Oval zugehörig zu diesem Gott wird hell durch die beiden Augen der Köpfe.

  (197)

ḥꜣy!! rdwï m qꜣb nṯr-ꜥꜣ

de Die beiden Füße leuchten in der Windung des EP/'großen Gottes'.

  (198)

zꜣ =f sšm =f

de Er schützt sein Bild.

  (199)

sḏm.tw ḫrw jḫt m nwt tn

de Gehört wird ein Geräusch der Sache in diesem Oval,

  (200)

Amd. 445

Amd. 445 m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn

de nachdem dieser große Gott vorbeigezogen ist an ihnen

 (191)
    Aker
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez/'Fleisch', er atmet durch die Stimme des EP/'großen Gottes'.

 (192)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zꜣt
    verb_3-inf
    de bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild, GBez/'Fleisch'.

 (193)
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez/'Fleisch', er atmet durch die Stimme des EP/'großen Gottes'.

 (194)
    Amd. 443
     
     
     
     
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zꜣt
    verb_3-inf
    de bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild.

 (195)
    Oval des Sokar
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieses Bild (ist) in dieser Art in der Urfinsternis.

 (196)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell werden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nwt
    substantive_fem
    de Oval
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 444
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jrtï
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Oval zugehörig zu diesem Gott wird hell durch die beiden Augen der Köpfe.

 (197)
    ḥꜣy!!
    verb
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

de Die beiden Füße leuchten in der Windung des EP/'großen Gottes'.

 (198)
    zꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schützt sein Bild.

 (199)
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    jḫt
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwt
    substantive_fem
    de Oval
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Gehört wird ein Geräusch der Sache in diesem Oval,

 (200)
    Amd. 445
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de nachdem dieser große Gott vorbeigezogen ist an ihnen

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)