EN | DE | ع

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (31)

srq =ṯn psḏt tw nt nṯrw

de
Ihr atmet, diese Neunheit der Götter,
  (32)

ḫpw!! m jf =j

de
entstandene aus meinem Fleisch,
  (33)
Amd. 395

Amd. 395 tm ḫpr.n jrw =ṯn

de
(als) eure Gestalten noch nicht entstanden waren.
  (34)

mn.n ḥnw =ṯn

de
Euer Auftrag dauert fort.
  (35)

nḏ 〈=j〉 ṯn nḏ =ṯn ḥr =j

de
Ich schütze euch (und) ihr huldigt mir.
  (36)
Amd. 396

ntṯn wḏ.n =j dsr =sn Amd. 396 ḥr nḏ ḥr =j m tꜣ jmnt

de
Ihr seid es, denen ich befehle, ihr möget unnahbar sein beim mir Huldigen im Land des Westens.
  (37)

ḥnw pn nn-n nṯrw m dꜣt wnn =sn m sḫr pn

de
Dieser Auftrag dieser Götter in der Unterwelt, sie sind in dieser Art.
  (38)
Amd. Göttin Nr. 329 Amd. 397 Amd. Götterstandarte Nr. 330 Amd. Götterstandarte Nr. 331 Amd. Götterstandarte Nr. 332

Amd. Göttin Nr. 329 ꜥṯ-rꜥw-wr-tꜣ-ẖrd Amd. 397 Amd. Götterstandarte Nr. 330 rst-nṯrt-ḫpr rst-nṯryt-ḫpj Amd. Götterstandarte Nr. 331 nṯrt-šw nṯryt-šw Amd. Götterstandarte Nr. 332 nṯrt-ṯtf nṯrt-tfnt

de
1 GBez, 3 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
  (39)
Amd. 389 Amd. Götterstandarte Nr. 333 Amd. Götterstandarte Nr. 334 Amd. Götterstandarte Nr. 335 Amd. 399 Amd. Götterstandarte Nr. 336

Amd. 389 Amd. Götterstandarte Nr. 333 nṯrt-Gbb nṯryt-Gbb Amd. Götterstandarte Nr. 334 nṯrt-ṯnwnwṯ nṯryt-nwt Amd. Götterstandarte Nr. 335 nṯrt-ṯ-wsjr nṯryt-wsjr Amd. 399 Amd. Götterstandarte Nr. 336 nṯrt-ṯ-ꜣst nṯryt-ꜣst

de
4 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
  (40)
Amd. Götterstandarte Nr. 337 Amd. Götterstandarte Nr. 338

Amd. Götterstandarte Nr. 337 nṯrt-ṯ-nbt-ḥwt nṯryt-nbt-ḥwt Amd. Götterstandarte Nr. 338 nṯrt-mḥt-ḥrw-dꜣt nṯryt-mḥt-ḥrw-dꜣtï

de
2 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
 (31)
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏt
    substantive_fem
    de
    Neunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr atmet, diese Neunheit der Götter,
 (32)
    ḫpw!!
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
entstandene aus meinem Fleisch,
 (33)
    Amd. 395
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(als) eure Gestalten noch nicht entstanden waren.
 (34)
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥnw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Auftrag dauert fort.
 (35)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nḏ
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich schütze euch (und) ihr huldigt mir.
 (36)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dsr
    verb_3-lit
    de
    unnahbar sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 396
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid es, denen ich befehle, ihr möget unnahbar sein beim mir Huldigen im Land des Westens.
 (37)
    ḥnw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Auftrag dieser Götter in der Unterwelt, sie sind in dieser Art.
 (38)
    Amd. Göttin Nr. 329
     
     
     
     
    ꜥṯ-rꜥw-wr-tꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    GBez/'Glied des Re, Große des Landes des Kindes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 397
     
     
     
     
    Amd. Götterstandarte Nr. 330
     
     
     
     
    rst-nṯrt-ḫpr
    artifact_name
    de
    EN/'Südliches, Gotteszeichen des Chepre'
    (unspecified)
    PROPN
    rst-nṯryt-ḫpj
    artifact_name
    de
    EN/'Südliches, Gotteszeichen des Chepre'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Götterstandarte Nr. 331
     
     
     
     
    nṯrt-šw
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Schu'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-šw
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Schu'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Götterstandarte Nr. 332
     
     
     
     
    nṯrt-ṯtf
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Tefnut'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯrt-tfnt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Tefnut'
    (unspecified)
    PROPN
de
1 GBez, 3 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
 (39)
    Amd. 389
     
     
     
     
    Amd. Götterstandarte Nr. 333
     
     
     
     
    nṯrt-Gbb
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Geb'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-Gbb
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Geb'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Götterstandarte Nr. 334
     
     
     
     
    nṯrt-ṯnwnwṯ
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nut'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-nwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nut'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Götterstandarte Nr. 335
     
     
     
     
    nṯrt-ṯ-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 399
     
     
     
     
    Amd. Götterstandarte Nr. 336
     
     
     
     
    nṯrt-ṯ-ꜣst
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Isis'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-ꜣst
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Isis'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
 (40)
    Amd. Götterstandarte Nr. 337
     
     
     
     
    nṯrt-ṯ-nbt-ḥwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nephthys'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-nbt-ḥwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nephthys'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Götterstandarte Nr. 338
     
     
     
     
    nṯrt-mḥt-ḥrw-dꜣt
    artifact_name
    de
    EN/'nördl. Götterzeichen des unterweltliche Horus'
    (unspecified)
    PROPN
    nṯryt-mḥt-ḥrw-dꜣtï
    artifact_name
    de
    EN/'nördl. Götterzeichen des unterweltlichen Horus'
    (unspecified)
    PROPN
de
2 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)