en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (61)

Kasten des Chepri Amd. Gott Nr. 344 Amd. Göttin Nr. 345 Amd. Gott Nr. 346

Kasten des Chepri Amd. Gott Nr. 344 grḥ Amd. Göttin Nr. 345 ꜣst Amd. Gott Nr. 346 nbt-ḥwt

de EN, 2 GN.

  (62)

4. Szene

4. Szene

  (63)

Amd. 406

Amd. 406 ḏ-mdw jn jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes:

  (64)

j dsr dsr n =j rmn =k wn n =j qꜣbw =k

de Oh! GBez/'Unnahbarer, heilige mir deinen Arm, öffne mir deine Windungen.

  (65)

〈dsr〉 〈rmn〉 〈=k〉 〈wn〉 〈qꜣbw〉 〈=k〉

de Heilig ist dein Arm, du öffnest deine Windungen.

  (66)

ḥrwï =k m tꜣ

de Deine beiden Gesichter sind in der Erde.

  (67)

Amd. 407

Amd. 407 n st =k wj

de Nicht schießt du mich.

  (68)

n šsr =k r ntw m-ḫt =j r ꜥpt 〈=j〉 ḥr =k m-ḥtp

de Nicht greifst du die an, die hinter mir sind, bis ich vorbeiziehe an dir friedlich.

  (69)

doppelköpfige Schlange

doppelköpfige Schlange ꜥnḫ =f m ḫrw rꜥw rꜥw-nb

de Er lebt durch die Stimme des GN/Re täglich,

  (70)

zt!! šm.n =f r st nbt nt dꜣt

de ohne daß er geht von irgendeiner Stelle der Unterwelt.

 (61)
    Kasten des Chepri
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 344
     
     
     
     
    grḥ
    gods_name
    de EN/'Nacht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 345
     
     
     
     
    ꜣst
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 346
     
     
     
     
    nbt-ḥwt
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de EN, 2 GN.

 (62)
    4. Szene
     
     
     
     
 (63)
    Amd. 406
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes:

 (64)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dsr
    animal_name
    de GBez/'Unnahbarer'
    (unspecified)
    PROPN
    dsr
    verb_3-lit
    de heiligen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣbw
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh! GBez/'Unnahbarer, heilige mir deinen Arm, öffne mir deine Windungen.

 (65)
    〈dsr〉
    verb_3-lit
    de heilig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈rmn〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wn〉
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈qꜣbw〉
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Heilig ist dein Arm, du öffnest deine Windungen.

 (66)
    ḥrwï
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine beiden Gesichter sind in der Erde.

 (67)
    Amd. 407
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Nicht schießt du mich.

 (68)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsr
    substantive_masc
    de angreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präpos.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de der, welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Nicht greifst du die an, die hinter mir sind, bis ich vorbeiziehe an dir friedlich.

 (69)
    doppelköpfige Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er lebt durch die Stimme des GN/Re täglich,

 (70)
    zt!!
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de ohne daß er geht von irgendeiner Stelle der Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)