en | de

Sentences of text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Share
  (221)

wnn mw =sn r ntw jm =s m sḏt

de Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.

  (222)

Amd. 454

ntw jꜣkbyw Amd. 454 nṯrw jmw mḥt

de Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,

  (223)

n ꜥp.n wjꜣ ḥr =sn

de nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,

  (224)

n sḫm.n dꜣtw m mw =sn

de nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,

  (225)

wnn m ẖr-nṯr pn

de das in diesem Totenreich ist.

  (226)

Amd. 455

Amd. 455 wnn mw =sn r ntw jm =s m sḏt

de Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.

 (221)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    relative_pronoun
    de [Relativum] (kryptogr)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sḏt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.

 (222)
    ntw
    substantive_fem
    de Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣkbyw
    verb_4-lit
    de trauern
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Amd. 454
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,

 (223)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,

 (224)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de nicht sind die GBez/'Unterweltlichen' mächtig über ihr Wasser,

 (225)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de das in diesem Totenreich ist.

 (226)
    Amd. 455
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sḏt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 5. Stunde" (Text ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)