en | de

Sätze von Text T2XXKABLOBE5TLXV3NLBV7FGAA

Teilen
 (1)
    12.32
     
     
     
     
    Textanfang zerstört
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de --- NN, gerechtfertigt

 (2)
    12.33
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Rede:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    ca. 17Q
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Atum, der hervorgegangen ist --- du zu den Vorfahren.

 (4)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    12.34
     
     
     
     
    1 2Q
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    [m]šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hört, [Osiris] NN --- Abend des Tags

 (5)
    13.1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist lebendig, nachdem er gestorben war, so wie Re jeden Tag!

 (6)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    13.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

 (7)
    ḥꜥꜥ!!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ!!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    13.3
     
     
     
     
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Jeder Gott jubelt, und jede Göttin jubelt über das Leben, wie sie jubeln, wenn ER* aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hervortritt.

  (1)

12.32 Textanfang zerstört NN mꜣꜥ-ḫrw

de --- NN, gerechtfertigt

  (2)

12.33 ḏd-mdw

de Rede:

  (3)

j Jtm(.w) pri̯ ca. 17Q =⸢k⸣ ⸢n⸣ jm.j.w-bꜣḥ

de O Atum, der hervorgegangen ist --- du zu den Vorfahren.

  (4)

sḏm 12.34 1 2Q NN ca. 18Q [m]šr.w hrw

de Hört, [Osiris] NN --- Abend des Tags

  (5)

13.1 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ(.w) m-ḫt m(w)t =f mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist lebendig, nachdem er gestorben war, so wie Re jeden Tag!

  (6)

jn ḥm msi̯ Rꜥ.w 13.2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m sf msi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

  (7)

ḥꜥꜥ!! nṯr nb nṯr.t nb.t m ꜥnḫ mj ḥꜥꜥ!! =sn m pri̯ =f m Ḥw.t-sr 13.3 wr(.t) jm.j(.t) Jwn.w

Mit Kommentar

de Jeder Gott jubelt, und jede Göttin jubelt über das Leben, wie sie jubeln, wenn ER* aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hervortritt.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 003" (Text-ID T2XXKABLOBE5TLXV3NLBV7FGAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2XXKABLOBE5TLXV3NLBV7FGAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2XXKABLOBE5TLXV3NLBV7FGAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)