en | de

Sentences of text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    Nꜣ.w-nfr-⸢kꜣ⸣-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... "Du bist] zu dem Platz gegangen, an dem Naneferkaptah ist."

 (2)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    (r-)ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮wḫꜣ?
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢m⸣lẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m

de "Du bist (wieder) nach oben gekommen, ohne daß man mit dir Streit gesucht hat."

 (3)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥtr⸣
    verb
     
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "[... ... ...] ..?.. ich habe mit dir gemacht(?)"

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?)
    (unedited)
    N.m

de "Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"

 (5)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    undefined
    de einer
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮⸢rpꜥj⸣?
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL
    ⸮šps?
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ḥr?
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Ich bin ein edler Fürst(?) ... am(?) Dromos des Re (zu) der Zeit [... ... ...].."

 (6)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    qdj
    verb
     
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sṱj
    substantive_fem
    de Flamme (= UUUstyEEE)
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Wenn du veranlaßt, daß wir ..?.. ein ... von Feuer, will ich vor dir ... ."

 (7)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de Setne sprach: "[... ... ...]."

 (8)
    ⸢tw⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "

 (9)
    bn-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj
    person_name
    de ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "(Aber) sie entfernten sich nicht von P[senasy]chis, der mit mir war."

 (10)
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Setne!"

  (1)

1 Zeilenanfang verloren šm r pꜣ mꜣꜥ mtw Nꜣ.w-nfr-⸢kꜣ⸣-Ptḥ ⸢n.ı͗m⸣ =f

de [... "Du bist] zu dem Platz gegangen, an dem Naneferkaptah ist."

  (2)

ı͗w =k ı͗j (r-)ḥrj r bn-pw =w ⸮wḫꜣ? n =k ⸢m⸣lẖ

de "Du bist (wieder) nach oben gekommen, ohne daß man mit dir Streit gesucht hat."

  (3)

2 Zeilenanfang verloren ⸢ḥtr⸣ ı͗r =j ı͗rm =k

de "[... ... ...] ..?.. ich habe mit dir gemacht(?)"

  (4)

ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

de "Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"

  (5)

ı͗nk wꜥ ⸮⸢rpꜥj⸣? ⸮šps? r:_ gm =k ⸮j? ⸮ḥr? ḫfṱḥ pꜣ-Rꜥ pꜣ ssw 3 Zeilenanfang verloren ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "Ich bin ein edler Fürst(?) ... am(?) Dromos des Re (zu) der Zeit [... ... ...].."

  (6)

ı͗w =k dj.t qdj =n wꜥ ⸮_? n sṱj ı͗.ı͗r =j ⸮_? ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de "Wenn du veranlaßt, daß wir ..?.. ein ... von Feuer, will ich vor dir ... ."

  (7)

ḏd Stn 4 Zeilenanfang verloren

de Setne sprach: "[... ... ...]."

  (8)

⸢tw⸣ Stne wj ⸢=w⸣ r.ḥr =j

With commentary

de "Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "

  (9)

bn-⸢pw⸣ ⸢=w⸣ wj r Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =j

With commentary

de "(Aber) sie entfernten sich nicht von P[senasy]chis, der mit mir war."

  (10)

Stn

de "Setne!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30692" (Text ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)