EN | DE | FR | ع

phrases du texte T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.w Ḥwn.w-〈q〉n-jṯi̯-m-sḫm(=f)

de
Der Horus "Starker Knabe, der mit (seiner) Kraft ergreift";
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.w-nb Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt

de
der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Ꜣwtqrtr-Ksrs

de
Autokrator Caesar;
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

{nzw-bj.tj} 〈zꜣ-Rꜥw〉 Tm[t]jns ꜥnḫ ḏ.t

de
Der Sohn des Re: Domitian, er lebe ewiglich.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU [hr]m

de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
 (1)

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥwn.w-〈q〉n-jṯi̯-m-sḫm(=f)
    kings_name
    de
    [Horusname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Horus "Starker Knabe, der mit (seiner) Kraft ergreift";
 (2)

    Ḥr.w-nb
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
 (3)

    Ꜣwtqrtr-Ksrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Autokrator Caesar;
 (4)

    {nzw-bj.tj}
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈zꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tm[t]jns
    kings_name
    de
    Domitian
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Sohn des Re: Domitian, er lebe ewiglich.
 (5)

    ḫbi̯
    verb
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mty.PL
    epith_god
    de
    das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    substantive_fem
    de
    [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN

    [hr]m
    place_name
    de
    Rom
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 06.04.2017, dernières modifications: 02.12.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Inschrift auf Seite I" (Identifiant de texte T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)