EN | DE | ع

جمل النص T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY

مشاركة
  (1)
53 54 55 56

anschließend an oLacau ( ) Rto x+1 53 [sw] [m] [pꜣ] [jmw] [•] 54 [jw] =[f] [r] [pꜣ] [nwḥ] • 55 ḥr [tbn] =[f] Vso 1 [r] [pꜣ] [mw] [•] 56 [jri̯.y] =[f] [wꜥ] [r-ḥ]nꜥ msḥ.w.PL db[.w.PL] [•]

  مع تعليق
de
Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
  (2)
57 58

Vso 2 57 [z] [nb] [ḥr] [jtḥ] [n] =[sn] [•] 58 [spr] kleine Lücke r-bw~n~rʾ •

de
Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
  (3)

Lücke [⸮n?] =[⸮f?] [ḏ.t] =[f] [•]

de
...] für ihn seinen Leib.
  (4)

Vso 3 [tꜣ] [j__] Lücke pꜣ kk.wj Vso 4 Lücke [_]mꜣmw •

de
...] die Finsternis [... ... ... ...] _mꜣw-Pflanze.
  (5)

pꜣ wsr Vso 5 Lücke Sonnenscheibe •

de
Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]
  (6)

p[ꜣ] ⸮zẖꜣ.w? ḥr ḫrp Vso 6 Lücke

de
Der Schreiber leitet [...
  (7)

rwj =k ḥꜣ.tj =k ⸢r⸣ =⸢f⸣ • pꜣi̯ Vso 7 Lücke

de
Du sollst dein Herz von ihm entfernen. Fliegen [... ...
  (8)

Lücke [___] =f n =k •

de
...] er ... für dich.
  (9)

jmm ḫprpw Vso 8 Lücke •

de
Sorge dafür, daß geschieht/wird [...
  (10)

jmi̯ =k jṯi̯.t jnw • šb.t Vso 9 Lücke _ḏ Spur •

de
Du sollst nicht wegnehmen und zurückbringen (d.h. mal so, mal so handeln), ... [... ...
 (1)
    anschließend an oLacau ( )
     
     
     
     

    Rto x+1
     
     
     
     

    53
    53
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jmw]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    54
    54
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nwḥ]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    55
    55
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [tbn]
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 1
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    56
    56
     
     
     
     

    [jri̯.y]
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    db[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
 (2)
    Vso 2
     
     
     
     

    57
    57
     
     
     
     

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jtḥ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    58
    58
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
...] für ihn seinen Leib.
 (4)
    Vso 3
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [j__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]mꜣmw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
...] die Finsternis [... ... ... ...] _mꜣw-Pflanze.
 (5)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Sonnenscheibe
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]
 (6)
    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    Vso 6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Schreiber leitet [...
 (7)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst dein Herz von ihm entfernen. Fliegen [... ...
 (8)
    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] er ... für dich.
 (9)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫprpw
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Vso 8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß geschieht/wird [...
 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯.t
    verb
    de
    unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Inf.t
    V\inf

    jnw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    šb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    _ḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Spur
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Du sollst nicht wegnehmen und zurückbringen (d.h. mal so, mal so handeln), ... [... ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، جمل النص "Die Lehre des Amunnacht" (معرف النص T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)