EN | DE | ع

Sätze von Text T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4

Teilen
  (1)
4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 101.15

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 101.15 ḏ(d)-mdw {j}

de
Worte zu sprechen {durch}:
  (2)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-ḥr.w nb.t Jwn.t jr(.t) Rꜥw (J)tm.t zꜣ.t Jtm

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, Auge des Re,
Temet, Tochter des Atum,
  (3)
D 3, 101.16

ḥn.wt wr.t ꜥšꜣ(.t) ḫpr.w ꜥnḫ(.t) nṯr.PL n D 3, 101.16 tkꜣ.ṱ =s

de
große Gebieterin mit zahlreichen Erscheinungsformen,
bei deren Anblick die Götter leben,
  (4)

nb(.t) rn.PL m-ḫt tꜣ.DU n rḫ.tw sšm.w =s

de
Herrin der Namen überall in den beiden Ländern,
deren Manifestation man nicht kennt,
  (5)

nfr(.t) ḥr sḥꜣb(.t) šnb.t mḥ(.t) jb n(.j) Rꜥw m wbn =f

de
mit vollkommenem Antlitz und mit festlich geschmückter Brust,
Vertraute des Re bei seinem Aufgang,
  (6)
D 3, 101.17

2 wr.t mrw.t ḥn.wt D 3, 101.17 ḥm.t.PL nfr(.t) ḥr m(-m) ḥnks.t.PL

de
mit großer Beliebtheit, Gebieterin der Frauen,
mit vollkommenem Antlitz unter den Gelockten,
  (7)

tp.jt pw n(.t) Ḥw.t-Ḥr.PL zꜣ.wj jm.wtj zꜣ.w-n=s(n)

de
– du bist die erste der Hathoren –,
das Gold unter den Schutzgöttern,
  (8)
D 3, 101.18

ꜥn.t D 3, 101.18 nfr.t ꜥn =tw n mꜣꜣ =s

de
die vollkommen Schöne, bei deren Anblick man sich freut,
  (9)

nfr.wj sw(t) pꜣ ḏi̯ sj m jb =f

de
wie vollkommen ist derjenige, der sie in sein Herz gibt,
  (10)

nḏ.t mnḫ.t nḏ.t jt =s wr(.t) fꜣ.w ḫnt ꜥḥ

de
vortreffliche Beschützerin, die ihren Vater schützt,
die mit großem Ruhm im Palast,
 (1)
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 3, 101.15
    D 3, 101.15
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Worte zu sprechen {durch}:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, Auge des Re,
Temet, Tochter des Atum,
 (3)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    D 3, 101.16
    D 3, 101.16
     
     
     
     
    tkꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
große Gebieterin mit zahlreichen Erscheinungsformen,
bei deren Anblick die Götter leben,
 (4)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Herrin der Namen überall in den beiden Ländern,
deren Manifestation man nicht kennt,
 (5)
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣb(.t)
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.t)
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
mit vollkommenem Antlitz und mit festlich geschmückter Brust,
Vertraute des Re bei seinem Aufgang,
 (6)
    2
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 3, 101.17
    D 3, 101.17
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.t.PL
    gods_name
    de
    Die mit der Haarlocke (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
de
mit großer Beliebtheit, Gebieterin der Frauen,
mit vollkommenem Antlitz unter den Gelockten,
 (7)
    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.PL
    gods_name
    de
    Hathorgöttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
de
– du bist die erste der Hathoren –,
das Gold unter den Schutzgöttern,
 (8)
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 101.18
    D 3, 101.18
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die vollkommen Schöne, bei deren Anblick man sich freut,
 (9)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wie vollkommen ist derjenige, der sie in sein Herz gibt,
 (10)
    nḏ.t
    epith_god
    de
    Schützerin (Isis und Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
vortreffliche Beschützerin, die ihren Vater schützt,
die mit großem Ruhm im Palast,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 101-102)" (Text-ID T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T4R37KA4CVGAJDEJJXLZXPU3T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)