en | de

Sätze von Text T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI

Teilen
 (21)
    [n]n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    vso, 5
     
     
     
     
    mj.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    N-adjz:f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 im Land.

 (22)
    3.5
    3.5
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n{n}
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wꜣḏ.t}
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w{.PL}
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.

 (23)
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Man wird ihn grüßen;

 (24)
    3.6
    3.6
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb{.ṱ}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um eine Botschaft auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem dꜣjw-Schurz bekleidet.

 (25)
    grḥ
    substantive_masc
    de Strophenende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Strophenende.

 (26)
    vso, 7
     
     
     
     
    4.1
    4.1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.wtj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.

  (21)

[n]n-wn vso, 5 mj.tt =st m tꜣ •

Mit Kommentar

de (Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 im Land.

  (22)

3.5

3.5 šꜣꜥ.n{n} =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} •

Mit Kommentar

de Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.

  (23)

tw r nḏ ḫr.t =f •

Mit Kommentar

de Man wird ihn grüßen;

  (24)

3.6

3.6 tw r hꜣb{.ṱ} =f vso, 6 r jri̯.t wpw.t • n jy〈.t〉 =f {sw} sd =f sw m dꜣj.w •

Mit Kommentar

de (und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um eine Botschaft auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem dꜣjw-Schurz bekleidet.

  (25)

grḥ

de Strophenende.

  (26)

4.1

vso, 7 4.1 n mꜣꜣ.n =j gn.wtj m wpw.t • Ende des Ostrakons

Mit Kommentar

de Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)