en | de

Sätze von Text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Teilen
 (11)
    Rto. 22,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣhꜣ.w
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 22,8
     
     
     
     
    dšr.tj
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥbꜥ.tj
    substantive_masc
    de [Bez. für Feinde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.tj
    verb
    de spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en O trampled one, misery is in his face, being red, enemy, being sharp, while perishing in the fire.

 (12)
    Rto. 22,9
     
     
     
     
    ṯwnw.n
    verb_3-lit
    de angreifen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He attacked.

 (13)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP
    hb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 22,10
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en He entered the place of execution, (because) he saw the secret place.

 (14)
    Rto. 22,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de (den Feind) niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮s{t}〈w〉?
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en O overthrow him, strike him(?) down.

 (15)
    Rto. 22,12
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

en May you offer(?) his head and neck.

 (16)
    Rto. 22,13
     
     
     
     
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen; zu Fall kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tr.tw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en Fall, rebel, be repelled, be subdued!

 (17)
    Rto. 22,14
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en You will not enter the great Neshmet-bark.

 (18)
    Rto. 22,15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive
    de [ein Heiligtum]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.

 (19)
    Rto. 22,16
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de brennen; glühen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Back, rebel, be fallen into your burning!

 (20)
    Rto. 22,17
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The ancestors have expelled you 〈from〉 your voracious(?) spirit/cult image.

  (11)

Rto. 22,7 j ḫꜥr.tj ꜣhꜣ.w m ḥr =f Rto. 22,8 dšr.tj ḥbꜥ.tj spd.tj zbi̯.tw n ḫ.t

Mit Kommentar

en O trampled one, misery is in his face, being red, enemy, being sharp, while perishing in the fire.

  (12)

Rto. 22,9 ṯwnw.n =f

en He attacked.

  (13)

ꜥq.n =f r hb.t Rto. 22,10 mꜣꜣ.n =f s.t štꜣ(.t)

en He entered the place of execution, (because) he saw the secret place.

  (14)

Rto. 22,11 j sḫr sw ḫꜥr.w ⸮s{t}〈w〉?

en O overthrow him, strike him(?) down.

  (15)

Rto. 22,12 rmni̯ =tn ḥr =f nḥb(.t)

en May you offer(?) his head and neck.

  (16)

Rto. 22,13 h(ꜣ)i̯ sbj.w{.PL} dr.tw tr.tw

en Fall, rebel, be repelled, be subdued!

  (17)

Rto. 22,14 nn hꜣi̯ =k r nšm.t wr.t

en You will not enter the great Neshmet-bark.

  (18)

Rto. 22,15 nn ꜥq =k r ꜥb sṯꜣ(.t)

en You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.

  (19)

Rto. 22,16 ḥꜣ =k sbj.w{.PL} ḫr.tw m ꜣmm =k

en Back, rebel, be fallen into your burning!

  (20)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 22,17 dr.n tw ḏr.tjw 〈m〉 ꜥḫm.PL =k

Mit Kommentar

en The ancestors have expelled you 〈from〉 your voracious(?) spirit/cult image.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text-ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)