en | de

Sätze von Text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Teilen
  (41)

Rto. 23,5 ꜥḥꜣ ḥr nšm.t

en Be warlike of face, Neshmet-bark!

  (42)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 23,6 ḏsr =t ḥr jm.j =t

en May you support/clear the road for the one that is in you (= Osiris).

  (43)

Rto. 23,7 jw mkw.t n(.j).t Rꜥw ḥꜣ =t

en The protection of Re is around you.

  (44)

Rto. 23,8 Ḏḥw.tj ḫzrj =f n =t ḏw

en Thoth, he will drive away for you the evil.

  (45)

Rto. 23,9 j nšm.t šnꜥ n =t mꜣꜣ.n =t

en O Neshmet-bark, repel from yourself the one whom you have seen!

  (46)

Rto. 23,10 Nhr pw

en It is the villain.

  (47)

wdi̯ n =f m hb(.t)

en Placing in the place of execution is for him.

  (48)

Rto. 23,11 dwn.n =f ꜥbꜥb.n =f tꜣ m nhr(.t) =f

en When he arose, he polluted earth with his evil.

  (49)

Rto. 23,12 ḥmi̯.n =s

en It has driven (him) away.

  (50)

nn ḫpr rn =f

en His name will not exist.

 (41)
    Rto. 23,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

en Be warlike of face, Neshmet-bark!

 (42)
    Rto. 23,6
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen; weihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en May you support/clear the road for the one that is in you (= Osiris).

 (43)
    Rto. 23,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en The protection of Re is around you.

 (44)
    Rto. 23,8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫzrj
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

en Thoth, he will drive away for you the evil.

 (45)
    Rto. 23,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en O Neshmet-bark, repel from yourself the one whom you have seen!

 (46)
    Rto. 23,10
     
     
     
     
    Nhr
    epith_god
    de Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en It is the villain.

 (47)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hb(.t)
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en Placing in the place of execution is for him.

 (48)
    Rto. 23,11
     
     
     
     
    dwn.n
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbꜥb.n
     
    de verunreinigen; besudeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nhr(.t)
    substantive_fem
    de Bosheit (des Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en When he arose, he polluted earth with his evil.

 (49)
    Rto. 23,12
     
     
     
     
    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en It has driven (him) away.

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His name will not exist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text-ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)