EN | DE | ع

Sätze von Text T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 Fortsetzung rʾ n 7cm r ḫft(.j).PL =f m ẖr.t-nṯr

de
Spruch vom '[...] gegen seine Feinde im Totenreich'.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw jn [Wsr.w] (j)r(.j)-[pꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs]-n.t [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Worte sprechen durch [den Osiris], Iri-[pat, Hati]-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padi[horres]net, [den Gerechtfertigten].
  (3)

56 j ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f] ⸢ḥri̯⸣.t zerstört

de
O du, 'Der sich [seines] Zustands nicht bewusst ist (?)', halte dich fern [...].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥw ⸢p⸣ri̯ ⸢⸮m?⸣ ꜣḫ.t r ḫft(.j).PL =f ={j}

de
Ich bin Re, der aus dem Horizont herausgeht gegen seine Feinde.
  (5)

n n[ḥm] =f m-ꜥ =j

de
Er wird nicht vor mir [gerettet werden].
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.n =j 17cm 57 wrr.t

de
Ich habe [meinen Arm] ausgestreckt [als Herr] der Krone von Oberägypten.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dw]n ⸮rd.DU? =j m wni̯ ḫꜥ.t

de
Meine Beine sind ausgestreckt, wenn die 'Erscheinende' eilt. (?)
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n{n} rḏi̯.n 15cm m-ꜥ =j [_]w

de
Nicht (zulassen) [...] vor mir 〈...〉.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮jw? rḏi̯.n.〈tw〉 =f n =j

de
Er ist mir gegeben worden.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm =f [m-ꜥ] =j

de
Er wird nicht [vor mir] gerettet werden.
 (1)
    55 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    7cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch vom '[...] gegen seine Feinde im Totenreich'.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-[pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs]-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen durch [den Osiris], Iri-[pat, Hati]-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padi[horres]net, [den Gerechtfertigten].
 (3)
    56
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
O du, 'Der sich [seines] Zustands nicht bewusst ist (?)', halte dich fern [...].
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin Re, der aus dem Horizont herausgeht gegen seine Feinde.
 (5)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    n[ḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er wird nicht vor mir [gerettet werden].
 (6)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17cm
     
     
     
     
    57
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe [meinen Arm] ausgestreckt [als Herr] der Krone von Oberägypten.
 (7)
    [dw]n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮rd.DU?
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
     
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥ.t
    epith_god
    de
    die Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Beine sind ausgestreckt, wenn die 'Erscheinende' eilt. (?)
 (8)
    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    15cm
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Nicht (zulassen) [...] vor mir 〈...〉.
 (9)
    ⸮jw?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n.〈tw〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er ist mir gegeben worden.
 (10)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er wird nicht [vor mir] gerettet werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 244j: Tb 11" (Text-ID T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)