en | de

Sätze von Text T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM

Teilen
  (1)

Recto

Recto 1 ḏꜣ.y [ḏꜣ.yt] [___] [___.t] ḥri̯.t[j] [r] [___]

Mit Kommentar

de Widersacher, [Widersacherin, ---], ihr möget fern sein [von ---]!

  (2)

Satzanfang zerstört? 2 m(w)t m(w)t.t nn jwt nn pri̯ =f m ḥr r ḥr ꜥ.t.PL m ꜥ.t.PL [___] 3 jb =f r ḫꜣw{.t} n jm.j-ꜣ.t jw [jṯi̯].n 4 mn msi̯ n mn.t jb.PL =tn m(w)t.PL

Mit Kommentar

de [---] (?), Untoter, Untote, (d)er nicht kommen und nicht herausgehen soll mit einem nach vorn gerichteten Gesicht und Gliedern als Glieder [---], [während] sein (d.h. des NN) jb-Herz für das Abendmahl dessen (bestimmt?) ist, der in Aktion ist:
NN, den NN geboren hat, hat eure jb-Herzen fort[genommen], (o ihr) Untoten!

  (3)

jw jṯt[.n] [=f] 5 ḥꜣ.tj.PL =tn m(w)t m(w)t.t

de [Er hat] eure ḥꜣ.tj-Herzen fortgenommen, (o ihr) Untoten und Untote!

  (4)

d{{p}}[[r]]p.n =f st n ꜣ{w}〈.t〉

Mit Kommentar

de Der „Aktiven“ hat er sie zum Geschenk gemacht.

  (5)

6 ẖr.t =f ḥꜥ{.t}.PL {=f} =tn

Mit Kommentar

de Eure Gliedmaßen sind sein Unterhalt.

  (6)

⸮n?n ꜥnḫ =tn

Mit Kommentar

de Ihr werdet nicht leben!

  (7)

pꜣw.t [=f] 7 pw ꜥ.t.PL =tn

de Eure Körperteile sind [sein] Opfermahl.

  (8)

nn nhp =tn m-ꜥ tꜣ [4.t] [šps.yt] 8 m-ꜥ nm.tj pn n Ḥr.w Jm.j-šn.t.PL

Mit Kommentar

de Ihr werdet nicht vor den [vier „Ehrwürdigen“] wegspringen können und vor der Richtstätte (?) des Horus Imi-schenut.

  (9)

ḏd mdw [ḥr] [šps].yt.PL 9 4 jri̯.w m sjn{.t} wꜥb [ḫꜣ]bsw 10 m rʾ.PL =sn

Mit Kommentar

de Wörtlich zu deklamieren [über] 4 „[Ehrwürdig]en“, die aus gereinigtem Ton (mit) Flamme(n) in ihrem Maul hergestellt wurden.

  (10)

rḏi̯.w wꜥ.t ḥr qꜥḥ [⸮nb?] [⸮n?] [⸮ꜥ.t?] 11 n.tj s s.t rʾ-pw jm =s n Zeilenende zerstört 12 ḥr 〈s〉ḏr ḥnꜥ ṯꜣ[.y] Zeilenende zerstört note: Ende des Rectos?

Mit Kommentar

de Eine werde in [jede?] Ecke [des Raumes] gelegt, in dem ein Mann oder eine Frau ist [---] vom/beim Schlafen mit dem Ehemann [---]

 (1)
    Recto
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.t[j]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    [r]
    preposition
    de (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de Widersacher, [Widersacherin, ---], ihr möget fern sein [von ---]!

 (2)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw{.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-ꜣ.t
    epith_god
    de der im Augenblick ist
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    4
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] (?), Untoter, Untote, (d)er nicht kommen und nicht herausgehen soll mit einem nach vorn gerichteten Gesicht und Gliedern als Glieder [---], [während] sein (d.h. des NN) jb-Herz für das Abendmahl dessen (bestimmt?) ist, der in Aktion ist:
NN, den NN geboren hat, hat eure jb-Herzen fort[genommen], (o ihr) Untoten!

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯt[.n]
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er hat] eure ḥꜣ.tj-Herzen fortgenommen, (o ihr) Untoten und Untote!

 (4)
    d{{p}}[[r]]p.n
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ{w}〈.t〉
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der „Aktiven“ hat er sie zum Geschenk gemacht.

 (5)
    6
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Gliedmaßen sind sein Unterhalt.

 (6)
    ⸮n?n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr werdet nicht leben!

 (7)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Körperteile sind [sein] Opfermahl.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de wegspringen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [4.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    [šps.yt]
    epith_god
    de Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nm.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.j-šn.t.PL
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr werdet nicht vor den [vier „Ehrwürdigen“] wegspringen können und vor der Richtstätte (?) des Horus Imi-schenut.

 (9)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [šps].yt.PL
    epith_god
    de Edelfrauen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    9
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sjn{.t}
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫꜣ]bsw
    substantive
    de Lampe; Docht
    (unspecified)
    N:sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wörtlich zu deklamieren [über] 4 „[Ehrwürdig]en“, die aus gereinigtem Ton (mit) Flamme(n) in ihrem Maul hergestellt wurden.

 (10)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮ꜥ.t?]
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; miteinander schlafen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    note: Ende des Rectos?
     
     
     
     

de Eine werde in [jede?] Ecke [des Raumes] gelegt, in dem ein Mann oder eine Frau ist [---] vom/beim Schlafen mit dem Ehemann [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "Zauberspruch gegen Störung der Nachtruhe durch Dämonen und Widergänger" (Text-ID T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)