EN | DE | ع

Sätze von Text TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y

Teilen
  (11)
erstes Bildfeld mittig geteilt durch Opfer, symmetrisch links und rechts je zwei stehende Männer, nach innen schauend mit einer Kolumne vor ihnen

erstes Bildfeld mittig geteilt durch Opfer, symmetrisch links und rechts je zwei stehende Männer, nach innen schauend mit einer Kolumne vor ihnen

  (12)
von Mitte, erster Mann links, von rechts nach links

von Mitte, erster Mann links, von rechts nach links B1 Jb-ꜥnḫ jri̯.n Ḥn.w

de
Ibanch, den Henu zeugte.
  (13)
zweiter Mann links, von rechts nach links

zweiter Mann links, von rechts nach links B2 Jb jri̯.n Ḥḏ.t nb.t-jmꜣḫ

de
Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.
  (14)
erster Mann rechts, von rechts nach links

erster Mann rechts, von rechts nach links B3 Jr=f-ꜥnḫ-sqr jri̯.n Jp mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.
  (15)
zweiter Mann rechts, von rechts nach links

zweiter Mann rechts, von rechts nach links B4 jm.j-rʾ-s.t Jb zꜣ ꜥnḫ=f jri̯.n 〈__〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar.
  (16)
zweites Bildfeld mit fünf sitzenden Frauen im Trauergestus, je eine Kolumne vor ihnen; Frau ganz rechts, nach links schauend, die Anderen sie anblickend

zweites Bildfeld mit fünf sitzenden Frauen im Trauergestus, je eine Kolumne vor ihnen; Frau ganz rechts, nach links schauend, die Anderen sie anblickend

  (17)
erste Frau von rechts, von rechts nach links

erste Frau von rechts, von rechts nach links C1 Jw jri̯.t.n Jr-ꜣ.t=s

  Mit Kommentar
de
Iu, den Irates gebar.
  (18)
zweite Frau von rechts, von rechts nach links

zweite Frau von rechts, von rechts nach links C2 Jr-ꜣ.t=s jri̯.t.n Jt

  Mit Kommentar
de
Irates, die It gebar.
  (19)
dritte Frau von rechts, von rechts nach links

dritte Frau von rechts, von rechts nach links C3 Ḥp.PL jri̯.t.n Smw.t

  Mit Kommentar
de
Hepu, die Semut gebar.
  (20)
vierte Frau von rechts, von rechts nach links

vierte Frau von rechts, von rechts nach links C4 Ḏi̯(.t)-Mw.t jri̯.t.n Smw.t

  Mit Kommentar
de
Djimut, die Semut gebar.
 (11)
    erstes Bildfeld mittig geteilt durch Opfer, symmetrisch links und rechts je zwei stehende Männer, nach innen schauend mit einer Kolumne vor ihnen
     
     
     
     
 (12)
    von Mitte, erster Mann links, von rechts nach links
    von Mitte, erster Mann links, von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    Jb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥn.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ibanch, den Henu zeugte.
 (13)
    zweiter Mann links, von rechts nach links
    zweiter Mann links, von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.
 (14)
    erster Mann rechts, von rechts nach links
    erster Mann rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    Jr=f-ꜥnḫ-sqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.
 (15)
    zweiter Mann rechts, von rechts nach links
    zweiter Mann rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈__〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar.
 (16)
    zweites Bildfeld mit fünf sitzenden Frauen im Trauergestus, je eine Kolumne vor ihnen; Frau ganz rechts, nach links schauend, die Anderen sie anblickend
     
     
     
     
 (17)
    erste Frau von rechts, von rechts nach links
    erste Frau von rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    Jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jr-ꜣ.t=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Iu, den Irates gebar.
 (18)
    zweite Frau von rechts, von rechts nach links
    zweite Frau von rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    Jr-ꜣ.t=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Irates, die It gebar.
 (19)
    dritte Frau von rechts, von rechts nach links
    dritte Frau von rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    Ḥp.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Smw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Hepu, die Semut gebar.
 (20)
    vierte Frau von rechts, von rechts nach links
    vierte Frau von rechts, von rechts nach links
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    Ḏi̯(.t)-Mw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Smw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Djimut, die Semut gebar.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464)" (Text-ID TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)