EN | DE | ع

Sätze von Text TAYS56TY4NDYRKXMEN765II33I

Teilen
  (1)
487a

487a Nt/C/W 26 = 813 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(.w) Nt/C/W 27 = 814 m jꜣ.t.PL ḥr.w.t

de
Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
  (3)
487b

487b j:(n)ḏ ḥr =k Stš m jꜣ.t.PL stš.t

de
Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten.
  (4)
487c

487c j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr.w m Nt/C/W 28 = 815 sḫ.t.PL-jꜣr.w

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.
  (5)
488a 488b

488a j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t.tj-jb zꜣ.(t).DU fd(.w) nṯr.PL ḫnt(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t 488b pri̯.tj-ḫrw n N(j).t ḥꜣi̯.tjj

de
Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Neith hervorkommen laßt, entblößt.
  (6)
489a

489a Nt/C/W 29 = 816 mꜣ.n n =ṯn(j) N(j).t mr mꜣꜣ Ḥr.w n (Ꜣ)s.t

de
Neith hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.
  (7)
489b

489b mꜣ.n n =ṯn(j) N(j).t mr mꜣꜣ {Sbk} Nḥb.w-kꜣ.PL Nt/C/W 30 = 817 n Srq.(t)

de
Neith hat auf euch geschaut, wie {Sobek} Nehebu-kau auf Selkis schaute.
  (8)
489c

489c mꜣ.n n =ṯn(j) N(j).t mr mꜣꜣ Sbk 〈n〉 Nj.t

de
Neith hat auf euch geschaut, wie Sobek 〈auf〉 Neith schaute.
  (9)
489d

489d mꜣ.n n =ṯn(j) N(j).t mr mꜣꜣ Stš Nt/C/W 31 = 818 n t(w)t.(t)du-jb

de
Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
 (1)
    487a
     
     
     
     
    Nt/C/W 26 = 813
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/C/W 27 = 814
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
 (3)
    487b
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten.
 (4)
    487c
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣr.w
    gods_name
    de
    Die Binse (Personifikation des Binsengefildes)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nt/C/W 28 = 815
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.
 (5)
    488a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    t(w)t.tj-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.(t).DU
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Großes Gut
    (unspecified)
    N:sg
    488b
     
     
     
     
    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣi̯.tjj
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Neith hervorkommen laßt, entblößt.
 (6)
    489a
     
     
     
     
    Nt/C/W 29 = 816
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.
 (7)
    489b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {Sbk}
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/C/W 30 = 817
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Srq.(t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith hat auf euch geschaut, wie {Sobek} Nehebu-kau auf Selkis schaute.
 (8)
    489c
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith hat auf euch geschaut, wie Sobek 〈auf〉 Neith schaute.
 (9)
    489d
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/C/W 31 = 818
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    t(w)t.(t)du-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 308" (Text-ID TAYS56TY4NDYRKXMEN765II33I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYS56TY4NDYRKXMEN765II33I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)