en | de

Sätze von Text TBPIJJC4IFASVLHCEU3JORHAFI

Teilen
  (1)

1 rḏi̯.t jt n mꜣḫ.w

de Das Geben des Korns für die Garben.

  (2)

2 mr mꜣḫ.w

Mit Kommentar

de Das Binden der Garben.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 mḥ r-zp

de Füll doch!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k

de Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 m =k sn ⸢jwi̯⸣ =s[n] wꜣr jꜣd{r}.t

de Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 sḥꜣ.t jn mr(.wt) 7 n.j.t pr-ḏ.t

de Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.

  (7)

8 jni̯ m(j) mꜣꜥ sw

de Bring doch, leite ihn!

 (1)
    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Korngarbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Geben des Korns für die Garben.

 (2)
    2
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    Inf
    V\inf
    mꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Korngarbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Binden der Garben.

 (3)
    3
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV

de Füll doch!

 (4)
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst.

 (5)
    5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣr
    verb_3-lit
    de (den Sack) zusammenschnüren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣd{r}.t
    substantive_fem
    de Sack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!

 (6)
    6
     
     
     
     
    sḥꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.

 (7)
    8
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m

de Bring doch, leite ihn!

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Register von oben (Abfüllen/Beladen)" (Text-ID TBPIJJC4IFASVLHCEU3JORHAFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBPIJJC4IFASVLHCEU3JORHAFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)