EN | DE | ع

جمل النص TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮ꜥn.t-n-sḫt.j? zꜣb-ḥḏ-mḥ-s ⸮kꜣkꜣ? ꜥrꜥr-pri̯-m-sjn rn =k

  مع تعليق
de
'Kralle des Fängers'(?), 'weißer Schakal von einer Elle', 'KaKa'(?), 'Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging' ist dein Name!
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd mdw.PL ḥr sšm pn n.tj m sẖꜣww sẖꜣww ḥr ḏꜣm n-mꜣꜥ.t di̯ r ḫḫ n s

de
Zu rezitieren über diesem Bild, das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals eines Mannes gelegt wird!
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,8 nḥm =f pw m-ꜥ mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḥmw.t-rʾ tꜣ ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw

de
(Denn) es ist seine Rettung vor einem männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Widersacher (oder) Widersacherin etc., (vor) Sau(?) (oder) Füchsin(?), (der) Totenfresserin des Westens (und) vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
 (31)
    ⸮ꜥn.t-n-sḫt.j?
    epith_god
    de
    Kralle des Vogelstellers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣb-ḥḏ-mḥ-s
    epith_god
    de
    weißer Schakal von einer Elle (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮kꜣkꜣ?
    epith_god
    de
    Kaka (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrꜥr-pri̯-m-sjn
    epith_god
    de
    Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
'Kralle des Fängers'(?), 'weißer Schakal von einer Elle', 'KaKa'(?), 'Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging' ist dein Name!
 (32)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣww
    substantive_masc
    de
    Zeichnung, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣww
    verb_3-lit
    de
    malen, zeichnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    n-mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über diesem Bild, das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals eines Mannes gelegt wird!
 (33)
    x+5,8
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Denn) es ist seine Rettung vor einem männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Widersacher (oder) Widersacherin etc., (vor) Sau(?) (oder) Füchsin(?), (der) Totenfresserin des Westens (und) vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "2. Text zum Siebengesichtigen Bes" (معرف النص TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)