en | de

Sätze von Text TD5YRKRCUFHLNDCNVAVD353BUU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rḫtj
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    km(.t)
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wäscher - Ist-Bestand (folgender Dinge)

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de (verschließbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    šnp
    substantive_masc
    de [Geflochtenes aus Schenep-Sumpfgras (Matte, Kleidung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hnw⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḫns
    substantive_masc
    de Türmatte (Rollo)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett; Talg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Mittel (für)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.

 (3)
    3
     
     
     
     
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de hinteres
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Das ist das im hinteren Haus befindliche.

  (1)

1 rḫtj km(.t)

de Wäscher - Ist-Bestand (folgender Dinge)

  (2)

2.1 ḫtm 1 2.2 šnp 1 2.3 sšr(.w) ⸢hnw⸣ 1 2.4 ḫns mḥ 10 2.5 g(ꜣ).wt 1 2.6 km(.t) ꜥḏ-kꜣ ds 1 2.7 jn.w ꜥ ꜥb.w 2 snṯr ꜥfḏ.t 3 d m ⸢hn⸣

de Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.

  (3)

3 n.t(j)t m pr ḥꜣ(.j)

de Das ist das im hinteren Haus befindliche.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "3c" (Text-ID TD5YRKRCUFHLNDCNVAVD353BUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5YRKRCUFHLNDCNVAVD353BUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5YRKRCUFHLNDCNVAVD353BUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)