en | de

Sentences of text TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM

Share
  (1)

5.6 m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (2)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw m ꜥḥ Mri̯.y-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣḫ.t{.j} n.tj Rꜥw jm ={f}〈s〉

With commentary

de Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.

  (3)

5.7 ḥr =k n =j pꜣ šw [w]bn sḥḏ tꜣ.DU m nfr.w =〈f〉

With commentary

de "Deine Aufmerksamkeit zu mir", oh aufgehendes Licht,
das die Beiden Länder mit 〈seiner〉 Schönheit erhellt!

  (4)

pꜣ jtn n(.j) ḥnmm.t rwi̯.j ={f} 5.8 kk.w r Km.t

With commentary

de Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):

  (5)

tw=k mj qꜣ(j) n(.j) jt =k Rꜥw n.tj (ḥr) wbn m ḥr(.t)

With commentary

de Du hast eine Gestalt wie die deines Vaters Re,
der am (fernen) Himmel aufgeht.

  (6)

stw.t 〈=k〉 ḥr ꜥq 5.9 m qr(r).t

With commentary

de 〈Deine〉 Strahlen dringen (sogar) in eine Höhle ein;

  (7)

nn s.t šwi̯〈.tj〉 m nfr〈.w〉 =k

de es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.

  (8)

j:ḏd =〈tw〉 n =k sḫr.w n(.w) tꜣ nb jw =k ḥtp.tj m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt,
(sogar) während/wenn du im (oder: in 〈deinem〉) Palast LHG ruhst.

  (9)

5.10 tw=k ḥr sḏm mdw.t n(.j) tꜣ.PL nb.w.PL

de Du hörst die Worte/Reden aller Länder;

  (10)

tw=k ẖr.j ḥḥ n(.j) msḏr

de du hast (nämlich) Millionen von Ohren.

 (1)
    5.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (2)
    hꜣb
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mri̯.y-mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.t{.j}
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.

 (3)
    5.7
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [w]bn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Deine Aufmerksamkeit zu mir", oh aufgehendes Licht,
das die Beiden Länder mit 〈seiner〉 Schönheit erhellt!

 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.8
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):

 (5)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(j)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast eine Gestalt wie die deines Vaters Re,
der am (fernen) Himmel aufgeht.

 (6)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    5.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qr(r).t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg

de 〈Deine〉 Strahlen dringen (sogar) in eine Höhle ein;

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr〈.w〉
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.

 (8)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt,
(sogar) während/wenn du im (oder: in 〈deinem〉) Palast LHG ruhst.

 (9)
    5.10
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb
    de (Worte/Angelegenheiten) hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du hörst die Worte/Reden aller Länder;

 (10)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de du hast (nämlich) Millionen von Ohren.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto 5.6-5.12: Brief mit Eulogie auf Sethos II." (Text ID TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)